She Said No - The Boomtown Rats

Late last night, she called me on the telephone

Late last night, I was watching telly on my own

She said, «We need to talk»

So I put her on the speaker-phone and let her squawk

Sat back and watched Man U 2−1 at home

But she said no no no no no no no no no

She said no no no no no no no no no

I said, «I love you so»

Just then Man City scored another goal

I thought football’s just like love but she said, «No!»

She said we needed to talk of our relationship

She said she wasn’t happy and I was too insensitive

She said «Where'd you think we’re going?»

I said, «Search me, honeybun, how would I know?

But do you want a biryani to go?"She said, «No!»

She said no no no no no no no no no

She said no no no no no no no no no

She said, «You're messed up in the head»

I said, «The answer to our problem lies between my legs»

I don’t think she got that joke when she screamed «No!»

Well, I’m her long tall daddy and she’s my gonest girl

We’re the coolest cats but we’re occupying different worlds

It’s as incompatible as that

It’s like she’s Officer Dibble and I’m Top Cat

But I guess that’s how we roll when she says «No!»

No no no no no no no no no

She screams no no no no no no no no no

She says, «You're such a selfish pig»

I say, «Fair enough, baby», trying to be sensitive

You should watch that volcano blow when she says, «No!»

She says no no no no no no no no no

No no no no no no no no no

She says no no no no no

Argh, you fuckin' prick!

No no no no no no no no no

No no no no no no no no no

Gisteravond laat belde ze me aan de telefoon

Gisteravond laat was ik in mijn eentje televisie aan het kijken

Ze zei: "We moeten praten"

Dus ik zette haar op de luidspreker en liet haar krijsen

Leun achterover en kijk thuis naar Man U 2−1

Maar ze zei nee nee nee nee nee nee nee nee nee

Ze zei nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee

Ik zei: "Ik hou zo veel van je"

Net op dat moment scoorde Man City nog een doelpunt

Ik dacht dat voetbal net liefde was, maar ze zei: «Nee!»

Ze zei dat we moesten praten over onze relatie

Ze zei dat ze niet gelukkig was en dat ik te ongevoelig was

Ze zei: "Waar dacht je dat we heen gingen?"

Ik zei: «Zoek me, schat, hoe zou ik dat weten?

Maar wil je dat er een biryani gaat?' Ze zei: 'Nee!'

Ze zei nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee

Ze zei nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee

Ze zei: «Je bent in de war met je hoofd»

Ik zei: «Het antwoord op ons probleem ligt tussen mijn benen»

Ik denk niet dat ze die grap begreep toen ze 'Nee!' schreeuwde.

Nou, ik ben haar lange, lange papa en zij is mijn beste meisje

We zijn de coolste katten, maar we bezetten verschillende werelden

Het is zo incompatibel als dat

Het is alsof zij agent Dibble is en ik Top Cat

Maar ik denk dat we zo rollen als ze 'Nee!' zegt

Nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee

Ze schreeuwt nee nee nee nee nee nee nee nee nee

Ze zegt: "Je bent zo'n egoïstisch varken"

Ik zeg: "Eerlijk genoeg, schat", in een poging om gevoelig te zijn

Je zou die vulkaan eens moeten zien ontploffen als ze zegt: «Nee!»

Ze zegt nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee

Nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee

Ze zegt nee nee nee nee nee

Argh, jij verdomde lul!

Nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee

Nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee