Sail Away - Terry Jacks

I asked her, her name

She said it was Jane

Oh how I thought that’s a beautiful name

What brings you here to sit by the sea

Someone is painting a portrait of me

And as I sit in this old wicker chair

Knitting a scarf for my sister to wear

And watching the sailboats sail in the breeze

I’m thinking of home and my good family

Sail away, taking a holiday

Sail away, taking a holiday

The blue in the sky was the blue in her eye

And the color of her hair was brown

And as she turned I saw was the same

The color of her face and the sun going down

Sail away, taking a holiday

Sail away, taking a holiday

Sail boats painting the sea

Look at the sails wide and free

Grey sky at night a sailor’s delight

It’s been many years since I have been to the sea

Watching the sailboats sailing the breeze

And finding myself in an old part of town

Looking for faces that just on the ground

There she sits in that old wicker chair

Knitting a scarf for her sister to wear

I don’t think I’ll ever remember her name

But there on the wall just exactly the same

Sail away, taking a holiday

Sail away, taking a holiday

Ik vroeg haar, haar naam

Ze zei dat het Jane was

Oh wat vond ik dat een mooie naam

Wat brengt je hier om aan zee te zitten?

Iemand schildert een portret van mij

En terwijl ik in deze oude rieten stoel zit

Een sjaal breien voor mijn zus om te dragen

En kijken naar de zeilboten die in de wind varen

Ik denk aan thuis en mijn goede familie

Zeil weg, op vakantie

Zeil weg, op vakantie

Het blauw in de lucht was het blauw in haar ogen

En de kleur van haar haar was bruin

En toen ze zich omdraaide, zag ik dat het hetzelfde was

De kleur van haar gezicht en de ondergaande zon

Zeil weg, op vakantie

Zeil weg, op vakantie

Zeilboten die de zee schilderen

Kijk naar de zeilen wijd en vrij

Grijze lucht 's nachts een plezier voor de zeeman

Het is vele jaren geleden dat ik naar de zee ben geweest

Kijken naar de zeilboten die door de wind varen

En ik bevind me in een oud deel van de stad

Op zoek naar gezichten die gewoon op de grond zijn

Daar zit ze in die oude rieten stoel

Een sjaal breien voor haar zus om te dragen

Ik denk niet dat ik haar naam ooit zal onthouden

Maar daar aan de muur precies hetzelfde

Zeil weg, op vakantie

Zeil weg, op vakantie