Johnny Be Gay If You Can Be - Terry Callier

There was an old man lived over the hill

Oh, Johnny, be gay

There was an old man lived over the hill

If he ain’t moved away, he’s a-livin' there still

Johnny, be gay if you can be

The devil come up to the old man one day

Oh, Johnny, be gay

The devil come up to the old man one day

And he says, «Your old lady I’m takin' away.»

Johnny, be gay if you can be

«Well, take her, please take her with all o' my heart

Oh, yeah, you can have her with all o' my heart

I hope to my soul you two never part.»

Johnny, be gay if you can be

The devil he packed her up on his back

Oh, Johnny, be gay

The devil he packed her up on his back

Straight down the hill he went clickety-clack

Johnny, be gay if you can be

Well, ten little devils said, «Welcome to hell.»

Oh, Johnny, be gay

Yeah, ten little devils said, «Welcome to hell

«Pa, turn up the fire;

we’ll sizzle her well.»

Johnny, be gay if you can be

She caught four little devils out playin' tricks

Oh, Johnny, be gay

She caught four little devils out playin' tricks

She bound 'em up tightly an' beat 'em with sticks

Johnny, be gay if you can be

Well six scared little devils they run down the hall

Oh, Johnny, be gay

Six little devils they run down the hall

Cryin', «Take her back, daddy;

she’s killin' us all.»

Johnny, be gay if you can be

Oh, the devil he flung her up on his back

Oh, Johnny, be gay

The devil he flung her up on his back

Straight out o' hell he come clickety-clack

Johnny, be gay if you can be

She found her ol' man layin' late in his bed

Oh, Johnny, be gay

She found her ol' man layin' late in his bed

An' she picked up a butterknife, went to his head

Johnny, be gay if you can be

The old woman went whistlin' over the hill

Oh, Johnny, be gay

The old woman went whistlin' over the hill

«Devil won’t have me;

I wonder who will?»

Johnny, be gay if you can be

Johnny, be gay if you can be

Johnny, be gay if you can be

Er woonde een oude man boven de heuvel

Oh, Johnny, wees homo

Er woonde een oude man boven de heuvel

Als hij niet is verhuisd, leeft hij daar nog steeds

Johnny, wees homo als je kunt zijn

Op een dag komt de duivel naar de oude man

Oh, Johnny, wees homo

Op een dag komt de duivel naar de oude man

En hij zegt: "Uw oude dame neem ik mee."

Johnny, wees homo als je kunt zijn

«Nou, neem haar, neem haar alsjeblieft met heel mijn hart

Oh, ja, je kunt haar met heel mijn hart hebben

Ik hoop dat jullie twee nooit uit elkaar gaan.»

Johnny, wees homo als je kunt zijn

De duivel die hij op zijn rug droeg

Oh, Johnny, wees homo

De duivel die hij op zijn rug droeg

Recht de heuvel af ging hij klikklak

Johnny, wees homo als je kunt zijn

Nou, tien duiveltjes zeiden: "Welkom in de hel."

Oh, Johnny, wees homo

Ja, tien kleine duivels zeiden: "Welkom in de hel"

«Pa, zet het vuur aan;

we zullen haar goed sissen.»

Johnny, wees homo als je kunt zijn

Ze betrapte vier kleine duivels die trucjes speelden

Oh, Johnny, wees homo

Ze betrapte vier kleine duivels die trucjes speelden

Ze bond ze stevig vast en sloeg ze met stokken

Johnny, wees homo als je kunt zijn

Nou, zes bange kleine duivels rennen door de gang

Oh, Johnny, wees homo

Zes kleine duivels rennen door de gang

Huilend, «Haal haar terug, papa;

ze vermoordt ons allemaal.»

Johnny, wees homo als je kunt zijn

Oh, de duivel, hij gooide haar op zijn rug

Oh, Johnny, wees homo

De duivel die hij haar op zijn rug gooide

Recht uit de hel kwam hij klikklak

Johnny, wees homo als je kunt zijn

Ze vond haar oude man laat in zijn bed liggen

Oh, Johnny, wees homo

Ze vond haar oude man laat in zijn bed liggen

En ze pakte een botermes, ging naar zijn hoofd

Johnny, wees homo als je kunt zijn

De oude vrouw ging fluitend over de heuvel

Oh, Johnny, wees homo

De oude vrouw ging fluitend over de heuvel

«De duivel wil me niet hebben;

Ik vraag me af wie dat zal doen?»

Johnny, wees homo als je kunt zijn

Johnny, wees homo als je kunt zijn

Johnny, wees homo als je kunt zijn