Persephone - Tamino

Yes my love, I confess to you

I am only here to break your heart in two

The very flower you chose that day

Its only task was to decay

You see?

When I watched your first bathing

I only warned you with a lowered voice

«Be wary of my river’s undertow

It flows with water from the coldest source»

Did you hear?

And then I made sure

You would always return

You still know of dawn

But you always return

When you hid under my black wings

They couldn’t have protected you from anything

Once in flight they would have let go

You would have once again wound up below

Only broken

Indeed, it’s wrong to keep you near me

One could call me cruel and deceiving

But in your sacred air I am full of light

Your loving arms are the true delight

To which I’m lost

And you’ve noticed it

There is something right here

You have come to love, yes you’ve come to love

What you always will fear

(Ooh-ooh-ooh-ooh)

Yes, my love, I confess to you

I’ve nothing but the means to break your heart in two

My part in yours may seem important now

But with every spring it will seem so small

Just for now I am your fall

I am your fall

I am your fall

Ja mijn liefde, ik beken het je

Ik ben hier alleen om je hart in tweeën te breken

De bloem die je die dag koos

Zijn enige taak was om te vergaan

Zie je?

Toen ik naar je eerste bad keek

Ik heb je alleen met gedempte stem gewaarschuwd

«Pas op voor de onderstroom van mijn rivier

Het stroomt met water uit de koudste bron»

Hoorde je?

En toen zorgde ik ervoor

Je zou altijd terugkeren

Je kent de dageraad nog steeds

Maar je keert altijd terug

Toen je je verstopte onder mijn zwarte vleugels

Ze hadden je nergens voor kunnen beschermen

Eenmaal in de vlucht zouden ze hebben losgelaten

Je zou weer hieronder zijn beland

Alleen kapot

Het is inderdaad verkeerd om je bij me in de buurt te houden

Je zou me wreed en bedrieglijk kunnen noemen

Maar in jouw heilige lucht ben ik vol licht

Je liefdevolle armen zijn het ware genot

Waaraan ik verdwaald ben

En je hebt het gemerkt

Er is hier iets

Je bent gekomen om lief te hebben, ja je bent gekomen om lief te hebben

Waar je altijd bang voor zult zijn

(Ooh-ooh-ooh-ooh)

Ja, mijn liefde, ik beken het je

Ik heb niets anders dan de middelen om je hart in tweeën te breken

Mijn aandeel in dat van jou lijkt nu misschien belangrijk

Maar met elke lente lijkt het zo klein

Alleen voor nu ben ik je val

Ik ben je val

Ik ben je val