Hieronder staat de songtekst van het nummer She's My Hero , artiest - Talib Kweli met vertaling
Originele tekst met vertaling
Talib Kweli
We do it for the babies
They say falling in love the definition of going crazy
The knowledge that makes us just cherish innocence makes it impossible
He heading for the graves, drivin' right past the hospital
There be glass in the hallway, bloodstained floors
(Yeah) Woo!
Move, motherfucker
I like that one (go in!)
They say karma is a bitch and when you take a life, you pay the price
But if your way of life ain’t been threatened and you safe at night
How you out here judgin' thinkin' you givin' people great advice
When those who should protect you disrespect you?
You can’t take it light
Bresha Meadows, resemble my baby girl
14 years old taking a place in this crazy world
Her and her brothers lived in fear of their father’s rage
He beat their mother so often, she prayed for the day she could be far away
Father’s Day, an awkward occasion would daddy fall from grace
Embrace the alcohol, call mommy a whore, put her back in her place
With black eyes, broken ribs, slashin' her weight
No speculation, just the facts of the case
Stated, allegedly wavin' a gun in her face
After all that he came back, and was great, right, right?
Tired of hearin' mommy scream «Put the gun away»
She knew that when she got the courage she would run away
But what about her brothers?
She couldn’t leave her mother
They told the cops but all that did was make him treat 'em rougher
So what was she to do?
She did what she was told to do
Exposure to violence increased the amount of violence that you open to
Why bother when the system support her father?
Gradually her thoughts got darker
Do you kill yourself or kill the monster that’s making you suicidal?
Decision’s too heavy for the mind of a child
There’ll be glass in the hallway, bloodstained floors
(Yeah) Woo!
Move, motherfucker
Yeah, I like that one (go in!)
Let’s go
They say karma is a bitch and when you take a life, you pay the price
We shootin' in these moments to confuse your violence with a way of life
The funnel us from schools to the prisons, it’s like they made a pipe
The conclusion that we reach is that the solution is that we take the fight
To you, Bresha Meadows, took matters in her own hands
14 years old with more courage than a grown man
Grabbed the gun that he threatened to whip
Crept in the bedroom, put the bullet in his brain while he slept
It left his daughter with post-traumatic stress disorder
She the phoenix out the flames, it’s metamorphosis
Survivin' in the Meadows house was kinda like a war
He threatened to kill her mother and her brothers many times before
The justice system is profit, they shuffle us to prison
But shit is just as toxic for women to get a judge to listen
At first the family freaked out but deep down they felt relief
«Wipe the tears from your cheek, mama, you free now»
Family wearin' purple in the court room
Prosecution lookin' at the feds like make your move
Chance of beatin' this murder feel like zero
Her mama doin' interviews like «She's my hero»
She shed no tears for her husband
Years to succumbin' to her fears have made her numb
From video games to war as we solve our problems with violence
It’s how we speak, they either want your death or your silence
We doen het voor de baby's
Ze zeggen dat verliefd worden de definitie is van gek worden
De kennis waardoor we onschuld koesteren, maakt het onmogelijk
Hij gaat op weg naar de graven en rijdt vlak langs het ziekenhuis
Er is glas in de gang, met bloed bevlekte vloeren
(Ja) Wauw!
Beweeg, klootzak
Ik vind die leuk (ga naar binnen!)
Ze zeggen dat karma een bitch is en als je een leven neemt, betaal je de prijs
Maar als je manier van leven niet wordt bedreigd en je 's nachts veilig bent
Hoe je hier oordeelt dat je denkt dat je mensen goed advies geeft
Wanneer degenen die u moeten beschermen u niet respecteren?
Je kunt het niet licht aan
Bresha Meadows, lijk op mijn kleine meisje
14 jaar oud neemt plaats in deze gekke wereld
Zij en haar broers leefden in angst voor de woede van hun vader
Hij sloeg hun moeder zo vaak dat ze bad voor de dag dat ze ver weg mocht zijn
Vaderdag, een onhandige gelegenheid zou papa uit de gratie vallen
Omarm de alcohol, noem mama een hoer, zet haar weer op haar plaats
Met zwarte ogen, gebroken ribben, slashin' haar gewicht
Geen speculatie, alleen de feiten van de zaak
Verklaard, naar verluidt met een pistool in haar gezicht zwaaiend
Na dat alles kwam hij terug en was geweldig, toch?
Moe van het horen van mama's schreeuw 'Doe het pistool weg'
Ze wist dat als ze de moed had, ze zou wegrennen
Maar hoe zit het met haar broers?
Ze kon haar moeder niet verlaten
Ze vertelden het aan de politie, maar het enige wat hij deed, was ervoor zorgen dat hij ze ruwer behandelde
Dus wat moest ze doen?
Ze deed wat haar werd opgedragen te doen
Blootstelling aan geweld verhoogde de hoeveelheid geweld waar je voor openstaat
Waarom zou je je druk maken als het systeem haar vader ondersteunt?
Geleidelijk aan werden haar gedachten donkerder
Dood je jezelf of dood je het monster dat je suïcidaal maakt?
Beslissing is te zwaar voor de geest van een kind
Er zal glas in de gang zijn, met bloed bevlekte vloeren
(Ja) Wauw!
Beweeg, klootzak
Ja, die vind ik leuk (ga naar binnen!)
Laten we gaan
Ze zeggen dat karma een bitch is en als je een leven neemt, betaal je de prijs
We schieten op deze momenten om je geweld te verwarren met een manier van leven
De trechter die ons van scholen naar de gevangenissen leidt, het is alsof ze een pijp hebben gemaakt
De conclusie die we trekken is dat de oplossing is dat we de strijd aangaan
Aan jou, Bresha Meadows, nam het heft in eigen handen
14 jaar oud met meer moed dan een volwassen man
Greep het pistool dat hij dreigde te slaan
Sliep in de slaapkamer, schoot de kogel door zijn hersenen terwijl hij sliep
Het liet zijn dochter achter met een posttraumatische stressstoornis
Zij de feniks uit de vlammen, het is een metamorfose
Overleven in het Meadows-huis was een beetje als een oorlog
Hij dreigde haar moeder en haar broers al vele malen eerder te vermoorden
Het rechtssysteem is winst, ze schuiven ons naar de gevangenis
Maar stront is net zo giftig voor vrouwen om een rechter te laten luisteren
In het begin was de familie in paniek, maar diep van binnen voelden ze opluchting
"Veeg de tranen van je wang, mama, je bent nu vrij"
Familie draagt paars in de rechtszaal
Aanklager kijkt naar de FBI, doe maar wat
Kans om deze moord te verslaan voelt als nul
Haar moeder doet interviews zoals 'She's my hero'
Ze huilde niet om haar man
Jaren om te bezwijken voor haar angsten hebben haar gevoelloos gemaakt
Van videogames tot oorlog, we lossen onze problemen op met geweld
Zo praten we, ze willen je dood of je stilzwijgen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt