Hieronder staat de songtekst van het nummer L'horloge ne t'attend pas , artiest - Taipan, Rachid Wallas met vertaling
Originele tekst met vertaling
Taipan, Rachid Wallas
Il faut se magner parait-il
Vaut mieux avoir écrit ton nom dans l’Histoire que sur les papiers Assedic, nan?
Au départ, pourquoi ma queue remue?
Je le demande au clébard et pas aux catéchistes
Blague à part, l’heure des bilans tombe
Comme un Atémi, tes clients donc paye-les
Battements de ton coeur à crédit
Y en a qui gardent l’appétit même s’ils doivent charger des palettes
Et d’autres tutoient l’infini comme s’ils nettoyaient leur toilettes
On t’a dit, une vie comblée dépend du prix qu’on met
Quand t’as pas inventé la lumière, ou le zyclon B
On donne l’héritage qu’on peut, et bye-bye
Demande au tonton Yvon, lui s’asseoit au Panthéon madame
Ouais l’avenir, j’aime pas lui donner rencard
Va savoir qui de nous deux pourrait arriver en retard
L’avanir, j’aime pas lui donner rencard
Va savoir qui de nous deux pourrait arriver en retard
OH NO
Au coin d’une rue ou dans ton sommeil
A petit feu ou en une battement d’ailes
OH NO
T’inquiète elle sera pas en retard
Elle sera toujours au rencard
OH NO
D’une main d’velour ou d’une poigne de fer
Au jour le jour elle fait son inventaire
OH NO
L’horloge ne t’attend pas
Alors dépêche-toi, dépêche-toi
OH NO
Premier cri, première bouffée d’oxygène
A peine sorti de ta reum, la messe est dite prépare les chrysanthèmes
Deuxième pas, le premier est d’jà dans la tombe
N’en perd surtout pas une miette, savoure jusqu’au dernier round
A réfléchir sur le sens à donner à ta vie
Combattre le futur qui laissera ta peau (sûr)
Mais à quel prix?
Subir le poids des autres ou jouer des coudes
C’est toujours mieux d’essuyer les plates (-ines) à s’en attirer les foudres
Coûte que coûte, marqué d’son empreinte
Son passage, sa griffe, baliser son parcours (parcours)
Sans s’perdre en route, esquive feintes
Faire la différence au démarrage chaque jour (chaque jour)
On vit avec cette chienne, triste destinée
Ca fout la frousse, crie AMEN pour te rassurer
Dernier souffle, dernière danse, dernier soupir
Quel luxe de finir dans son lit avec le sourire
J’ai ordre de mes nerfs
De mordre le réveil
Avant d'être mis à la porte de mes rêves, à la manière brève
Les minutes te paraissent-elles offertes?
Ta caressent-elles autant que ???
au fait
Mais compter sur la bonté c’est la honte
J’ai compris que tu n’as pas le temps
J’ai vu le prix de ta montre
Et des tes prisons coquettes
Le temps qui pèse autant, autant l’aborder comme une drôle de blague
Et faire les choses à l’aise avant que les choses t’effacent
Au crépuscule de ma life
J’sens l’injection léthale traverser mes veines, pourtant
J’ai pas achevé mon récital
J’suis en rade, me reste plus qu’un shoot mortel
Ma vie s’est fanée en silence, ou ai-je bien foutu l’bordel?
D’un épilogue, j’vogue vers ma dernière demeure
Me raccroche aux branches mais c’est trop tard, l’enfant se meurt
L’envie d’en découdre avec elle, c’est s’faire oublier
J’suis dépendant d’une seule poudre d’ange, celle du sablier
Het lijkt te moeten worden weggedragen
Je kunt beter je naam in de geschiedenis schrijven dan op de Assedic-papieren, toch?
Waarom kwispelt mijn staart in eerste instantie?
Ik vraag het de straathond en niet de catechisten
Even een grapje, de tijd voor de balansen valt
Net als een Atémi, betalen uw klanten ze zo
Uw hartslag op krediet
Sommigen houden hun eetlust vast, zelfs als ze pallets moeten laden
En anderen zijn bijna oneindig alsof ze hun toiletten aan het schoonmaken zijn
We hebben je verteld dat een vervuld leven afhangt van de prijs die we stellen
Toen je het licht niet uitvond, of zyclon B
We geven de erfenis die we kunnen, en tot ziens
Vraag oom Yvon, hij zit bij het Pantheon mevrouw
Ja de toekomst, ik hou er niet van om met hem te daten
Wie weet wie van ons te laat is
De toekomst, ik geef hem niet graag een date
Wie weet wie van ons te laat is
OH NEE
Op een straathoek of in je slaap
Langzaam of met het klapperen van de vleugels
OH NEE
Maak je geen zorgen, ze komt niet te laat
Ze zal altijd aan de zijlijn staan
OH NEE
Met een fluwelen hand of een ijzeren vuist
Dag na dag inventariseert ze
OH NEE
De klok wacht niet op jou
Dus schiet op, schiet op
OH NEE
Eerste kreet, eerste adem van zuurstof
Nauwelijks uit je reum, massa wordt gezegd bereid de chrysanten
Tweede stap, de eerste is al in het graf
Bovenal, mis geen beat, geniet tot de laatste ronde
Nadenken over de betekenis die je aan je leven kunt geven
Vecht tegen de toekomst die je huid (zeker) zal verlaten
Maar tegen welke prijs?
Het gewicht van anderen dragen of duwen
Het is altijd beter om de platte (-ines) af te vegen om woede aan te trekken
Ten koste van alles, gemarkeerd met zijn merkteken
Zijn doorgang, zijn klauw, zijn route markeren (route)
Zonder onderweg te verdwalen, schijnbewegingen te ontwijken
Maak het verschil begin elke dag (elke dag)
We leven met deze vrouwelijke hond, triest lot
Schrikt de hel, roep AMEN voor geruststelling
Laatste adem, laatste dans, laatste zucht
Wat een luxe om met een glimlach in bed te belanden
Ik heb mijn zenuwen op orde
Om de wekker te bijten
Voordat ik uit mijn dromen word geschopt, in het kort
Vind je de minuten gratis?
Strelen ze je net zoveel als ???
trouwens
Maar vertrouwen op vriendelijkheid is schande
Ik begrijp dat je geen tijd hebt
Ik zag de prijs van je horloge
En uit je flirterige gevangenissen
De tijd die zo zwaar weegt, kun je het net zo goed als een grappige grap benaderen
En maak dingen gemakkelijk voordat dingen je wissen
In de schemering van mijn leven
Ik voel echter de dodelijke injectie door mijn aderen stromen
Ik ben nog niet klaar met mijn recital
Ik zit vast, ik heb nog maar één kill shot over
Mijn leven is in stilte vervaagd, of heb ik het verpest?
Vanuit een epiloog zeil ik richting mijn laatste thuis
Hangt me aan de takken maar het is te laat, het kind gaat dood
Het verlangen om met haar te strijden is om te vergeten
Ik ben verslaafd aan slechts één engelenstof, dat van de zandloper
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt