Hopeful - Strangelove

I forgot myself today

The living daylights far away

I made my pictures dance and say

We’re not feeling any pain

There was no one even near

To remind me of the fear

Laughing with everything

I could stay here for a while

In a trance that lasts for miles

I’d make my words float round and smile

They’re not feeling any time

Laughing with everything

I forgot myself today

Prison ship tied far away

Words and pictures make me say

I’m not feeling any pain

Laughing with everything

Ik ben mezelf vandaag vergeten

De levende daglichten ver weg

Ik liet mijn foto's dansen en zeggen:

We voelen geen pijn

Er was zelfs niemand in de buurt

Om me te herinneren aan de angst

Met alles lachen

Ik zou hier een tijdje kunnen blijven

In een trance die kilometers aanhoudt

Ik zou mijn woorden laten rondzweven en glimlachen

Ze voelen geen tijd

Met alles lachen

Ik ben mezelf vandaag vergeten

Gevangenisschip ver weg vastgebonden

Woorden en afbeeldingen doen me zeggen:

Ik voel geen pijn

Met alles lachen