My Funny Friend And Me - Sting

In the quiet time of evening

When the stars assume their patterns

And the day has made his journey

And we wondered just what happened

To the life we knew before the world changed

When not a thing I held was true

But you were kind to me and you reminded me

That the world is not my playground

There are other things that matter

And when a simple needs protecting

My illusions all would shatter

But you stayed in my corner

The only world I know was upside down

And now the world and me, I know you carry me

You see the patterns in the big sky

Those constellations look like you and I

Just like the patterns in the big sky

We could be lost we could refuse to try

But we made it through in the dark night

Would those lucky guys turn out to be

But that unusual blend of my funny friend and me

I’m not as clever as I thought I was

I’m not the boy I used to be because

You showed me something different, you showed me something pure

I always seemed so certain but I was really never sure

But you stayed and you called my name

When others would have walked out on a lousy game

And you could’ve made it through

But your funny friend and me

You see the patterns in the big sky

Those constellations look like you and I

That tiny planet in a bigger guy

I don’t know whether I should laugh or cry

Just like the patterns in the big sky

We’ll be together till the end is nigh

Don’t know the answer or the reason why

We’ll stick together till the day we die

If I had to do this all a second time

I won’t complain or make a fuss

When the angels sing that that unlikely blend

Are those two funny friends

That’s us

In de stille tijd van de avond

Wanneer de sterren hun patronen aannemen

En de dag heeft zijn reis gemaakt

En we vroegen ons af wat er precies is gebeurd

Naar het leven dat we kenden voordat de wereld veranderde

Toen niets wat ik vasthield waar was

Maar je was aardig voor me en je herinnerde me eraan

Dat de wereld niet mijn speeltuin is

Er zijn andere dingen die ertoe doen

En wanneer een eenvoudige bescherming nodig heeft

Mijn illusies zouden allemaal verbrijzelen

Maar je bleef in mijn hoek

De enige wereld die ik ken, stond op zijn kop

En nu de wereld en ik, ik weet dat je me draagt

Je ziet de patronen in de grote lucht

Die sterrenbeelden lijken op jou en ik

Net als de patronen in de grote lucht

We zouden kunnen verdwalen, we zouden kunnen weigeren om het te proberen

Maar we hebben het gehaald in de donkere nacht

Zouden die geluksvogels blijken te zijn?

Maar die ongewone mix van mijn grappige vriend en ik

Ik ben niet zo slim als ik dacht dat ik was

Ik ben niet de jongen die ik vroeger was omdat

Je liet me iets anders zien, je liet me iets puurs zien

Ik leek altijd zo zeker, maar ik wist het nooit zeker

Maar je bleef en je riep mijn naam

Wanneer anderen zouden zijn weggelopen bij een slechte game

En je had het gehaald 

Maar je grappige vriend en ik

Je ziet de patronen in de grote lucht

Die sterrenbeelden lijken op jou en ik

Die kleine planeet in een grotere kerel

Ik weet niet of ik moet lachen of huilen

Net als de patronen in de grote lucht

We zullen samen zijn tot het einde nabij is

Weet niet het antwoord of de reden waarom

We blijven bij elkaar tot de dag dat we sterven

Als ik dit allemaal een tweede keer moest doen

Ik zal niet klagen of ophef maken

Wanneer de engelen die onwaarschijnlijke mix zingen

Zijn dat twee grappige vrienden

Dat zijn wij