It's Not The Same Moon - Sting

Did you ever hear the theory of the universe?

Where every time you make a choice

A brand new planet gets created?

Did you ever hear that theory?

Does it carry any sense?

That a choice can split the world in two

Or is it all just too immense for you?

That they all exist in parallel

Each one separate from the other

And every subsequent decision

Makes a new world then another

And they all stretch out towards infinity

Getting further and further away

Now, were a man to reconsider his position

And try to spin the world back to its original state?

It’s not a scientific proposition

And relatively speaking, you’re late

It’s not the same moon in the sky

And these are different stars

And these are different constellations

From the ones that you’ve described

Different rules of navigation

Strange coordinates and lines

A completely different zodiac

Of unfamiliar signs

It’s not the same moon in the sky

And those planets are misleading

I wouldn’t even try to take a bearing or a reading

Just accept that things are different

You’ve no choice but to comply

When smarter men have failed to see

The logic as to why

It’s not the same moon

It’s not the same moon

In the sky

Heb je ooit de theorie van het universum gehoord?

Waar elke keer dat je een keuze maakt

Een gloednieuwe planeet wordt gecreëerd?

Heb je die theorie wel eens gehoord?

Heeft het enige zin?

Dat een keuze de wereld in tweeën kan splitsen

Of is het allemaal gewoon te immens groot voor u?

Dat ze allemaal naast elkaar bestaan

Elk apart van de ander

En elke volgende beslissing

Maakt een nieuwe wereld en dan een andere

En ze strekken zich allemaal uit tot in het oneindige

Steeds verder weg komen

Nu, zou een man zijn positie heroverwegen?

En proberen de wereld terug te draaien naar zijn oorspronkelijke staat?

Het is geen wetenschappelijk voorstel

En relatief gezien ben je te laat

Het is niet dezelfde maan aan de hemel

En dit zijn verschillende sterren

En dit zijn verschillende sterrenbeelden

Van degene die je hebt beschreven

Verschillende navigatieregels

Vreemde coördinaten en lijnen

Een compleet andere dierenriem

Van onbekende tekens

Het is niet dezelfde maan aan de hemel

En die planeten zijn misleidend

Ik zou niet eens proberen om te peilen of te lezen

Accepteer gewoon dat dingen anders zijn

Je hebt geen andere keuze dan te voldoen

Wanneer slimmere mannen niet hebben gezien

De logica waarom?

Het is niet dezelfde maan

Het is niet dezelfde maan

In de lucht