If You Can't Love Me - Sting

Please sit down, just talk to me,

We'll see if we can talk this through,

I've tried so hard to understand it,

Just tell me something that's close to the truth…

I'd rather you were cruel than kind,

Is all that I'm demanding,

I've given up on peace of mind,

For the open wound of understanding.

You can't be here and someplace else,

If your mind is in that other place,

You're trying to convince yourself,

But you're lying in my face,

I've listened ‘til my head would spin,

I don't want half of anything.

The sand sits in the hourglass,

Time slips through our fingers fast,

Your counterfeits deceived me,

If you can't love me this way,

Then you must leave me.

Tell me how it came to this,

Just don't think to spare me this,

Perhaps the truth can set us free,

From the half truths ensnaring you and me,

This black hole of intensity,

Collapses on its density,

And sucks me to a darker place,

That hides behind a broken face.

Keep up appearances they say,

And all those reasons you might stay,

Ring hollow in my mind today,

I've listened ‘til my head would spin,

I don't want half of anything,

I don't want half of anything.

The fields are sown with seeds of doubt,

The wine is warm, you spit it out,

This drinking won't relieve me,

If you can't love me this way,

Then you must leave me.

The patterns in the distant stars,

Our fates upon a loom,

The changes in the temperature,

When you walked into a room,

The smell of your perfume,

The taste of your skin,

All those bitter reminders,

Of the failed state I'm in.

How do I breathe now, how do I inhale?

I'm a diver on the seabed, my oxygen's failed.

How do I wake up, how do I sleep?

How do I laugh now, I can't even weep?

Where do I run to, where do I hide?

An insect preserved in formaldehyde,

Yesterday's paper its pages curled,

How can I live in this broken world?

Keep up appearances they say,

But all those reasons you might stay,

Ring hollow in my mind today,

I've listened ‘til my head would spin,

I don't want half of anything,

I don't want half of anything.

The sand it falls in the hour glass,

And time slips through our fingers fast,

And nothing that you say relieves me,

If you can't love me this way,

Then you must leave me.

Ga zitten, praat gewoon met me,

We zullen zien of we dit kunnen uitpraten,

Ik heb zo mijn best gedaan om het te begrijpen,

Vertel me gewoon iets dat dicht bij de waarheid ligt...

Ik heb liever dat je wreed was dan aardig,

Is alles wat ik eis,

Ik heb de rust opgegeven,

Voor de open wond van begrip.

Je kunt niet hier en ergens anders zijn,

Als je geest in die andere plaats is,

Je probeert jezelf te overtuigen,

Maar je liegt in mijn gezicht,

Ik heb geluisterd tot mijn hoofd zou tollen,

Ik wil niet de helft van wat dan ook.

Het zand zit in de zandloper,

De tijd glipt snel door onze vingers,

Je vervalsingen hebben me bedrogen,

Als je niet op deze manier van me kunt houden,

Dan moet je me verlaten.

Vertel me hoe het zover is gekomen,

Denk er niet aan om mij dit te besparen,

Misschien kan de waarheid ons bevrijden,

Van de halve waarheden die jou en mij verstrikken,

Dit zwarte gat van intensiteit,

Instort op zijn dichtheid,

En zuigt me naar een donkerdere plaats,

Dat gaat schuil achter een gebroken gezicht.

Houd de schijn op ze zeggen,

En al die redenen waarom je zou kunnen blijven,

Ring hol in mijn gedachten vandaag,

Ik heb geluisterd tot mijn hoofd zou tollen,

Ik wil niet de helft van iets,

Ik wil niet de helft van wat dan ook.

De velden zijn bezaaid met zaden van twijfel,

De wijn is warm, je spuugt hem uit,

Dit drinken zal me niet verlichten,

Als je niet op deze manier van me kunt houden,

Dan moet je me verlaten.

De patronen in de verre sterren,

Ons lot op een weefgetouw,

De veranderingen in de temperatuur,

Toen je een kamer binnenliep,

De geur van je parfum,

De smaak van je huid,

Al die bittere herinneringen,

Van de mislukte staat waarin ik verkeer.

Hoe adem ik nu, hoe adem ik in?

Ik ben een duiker op de zeebodem, mijn zuurstof is op.

Hoe word ik wakker, hoe slaap ik?

Hoe kan ik nu lachen, ik kan niet eens huilen?

Waar ren ik naar toe, waar verstop ik me?

Een insect geconserveerd in formaldehyde,

Het papier van gisteren zijn pagina's gekruld,

Hoe kan ik leven in deze gebroken wereld?

Houd de schijn op ze zeggen,

Maar al die redenen waarom je zou kunnen blijven,

Ring hol in mijn gedachten vandaag,

Ik heb geluisterd tot mijn hoofd zou tollen,

Ik wil niet de helft van iets,

Ik wil niet de helft van wat dan ook.

Het zand valt in de zandloper,

En de tijd glipt snel door onze vingers,

En niets wat je zegt, verlicht me,

Als je niet op deze manier van me kunt houden,

Dan moet je me verlaten.