Sky Hooks And Tartan Paint - Sting, Brian Johnson

Me first day in the shipyard, the gaffer says to me,

«I want ye to go to the store lad and get a few things, ye see?

Now here’s a list, can ye read lad?

Can ye read it back to me?

And me and the boys’ll listen while were having wah morning tea.»

Now reading was me pride when I left school at fourteen,

There wouldn’t be no problem here, I’d show them I was keen,

But when I starts to reading, they just couldn’t hold their mirth,

Hugging themselves and spluttering like they was giving birth.

«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,

And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»

The gaffer pats me on the head and sends me on me way,

He says, «Don't come back empty handed lad, or I’ll have to dock yr pay.»

So I gets to the store all nervous and the quartermaster’s there,

I pulls the list out of me pocket and I starts to read all square,

Well I hadn’t barely finished when the store-man's face turns red,

He gives me such an evil look I thought I’d soon be dead.

«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,

And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»

The store-man swipes me on the head and sends me on me way,

With a kick in the arse for me efforts, and such was my first day.

I gets back home that evening and me mother says to me,

«How was it son?

How was your day?

Sit down and have some tea.»

I told her of the list I’d read and the trouble I was in,

I couldn’t go back tomorrow or the gaffer’d have me skinned.

«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,

And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»

Me mother swipes me on the head and sends me on me way,

With a kick in the arse for me efforts, and such was my first day.

Ik, de eerste dag op de scheepswerf, zegt de gaffer tegen me,

«Ik wil dat je naar de winkel gaat en een paar dingen haalt, zie je?

Hier is een lijst, kun je lezen jongen?

Kunt u het mij voorlezen?

En ik en de jongens zullen luisteren terwijl we ochtendthee drinken.»

Ik was trots op lezen toen ik op mijn veertiende van school ging,

Er zou hier geen probleem zijn, ik zou ze laten zien dat ik enthousiast was,

Maar toen ik begon te lezen, konden ze hun vrolijkheid niet inhouden,

Ze knuffelden zichzelf en sputterden alsof ze aan het bevallen waren.

«Eerst een beugel van luchthaken en een pakket spijkergaten netjes,

En dan drie blikken tartanverf, en dat is mijn taak voltooid.»

De gaffer klopt me op het hoofd en stuurt me op weg,

Hij zegt: "Kom niet met lege handen terug jongen, anders moet ik je jaarbetaling incasseren."

Dus ik ga zenuwachtig naar de winkel en de kwartiermeester is daar,

Ik haal de lijst uit mijn zak en ik begin helemaal te lezen,

Nou, ik was nog niet klaar toen het gezicht van de winkelier rood werd,

Hij kijkt me zo kwaad aan dat ik dacht dat ik snel dood zou zijn.

«Eerst een beugel van luchthaken en een pakket spijkergaten netjes,

En dan drie blikken tartanverf, en dat is mijn taak voltooid.»

De winkelier veegt me op het hoofd en stuurt me op weg,

Met een schop onder mijn kont voor mij, en zo was mijn eerste dag.

Ik kom die avond thuis en mijn moeder zegt tegen me:

«Hoe was het zoon?

Hoe was je dag?

Ga zitten en drink wat thee.»

Ik vertelde haar over de lijst die ik had gelezen en de problemen waar ik in zat,

Ik kon morgen niet teruggaan of de gaffer zou me laten villen.

«Eerst een beugel van luchthaken en een pakket spijkergaten netjes,

En dan drie blikken tartanverf, en dat is mijn taak voltooid.»

Me moeder veegt me over het hoofd en stuurt me op weg,

Met een schop onder mijn kont voor mij, en zo was mijn eerste dag.