Big Lie Small World - Sting

I sat down and wrote this letter

Telling you that I felt better

Since you’ve gone and I was free

I’m so happy

I have so little time to spare now

I’m wanted almost everywhere now

I make out like Casanova

Friends are always coming over

I signed my name as if I meant it

And sealed it with a kiss and sent it

The letter headed through my mood

Happy in my solitude

But halfway home I changed my tune

And when I saw my lonely room

The mirror caught my eye

When I sat down, I cried

Big lie, small world

It was a big lie, small world

I had to intercept that letter

Telling you that I was better

I raced to catch the postman’s van

He was leaving as I ran

I missed the bus, I missed the train

I end up walking in the rain

Big dog chased me down the street

Hadn’t had a bite to eat

Feeling sorry for myself

And wishing I was someone else

I walked across the city

Because I couldn’t stand your pity

The place you live looks opulent

And obviously a higher rent

Than a cozy little room

I had this sense of doom

Your landlord says you’re out of town

But your new boyfriend’s always around

The hour was getting late

So I sit down and wait

Here’s the postman with my letter

Coming down the path he better

Give that thing to me

I have to make him see

Begging doesn’t do the trick

He thinks that I’m a lunatic

But then who comes upon the scene

But your new boyfriend, Mr. Clean

I hit the postman, hit your lover

Grabbed the letter, ran for cover

The police arrived in time for tea

They said they’d like to question me

But I can only curse my fate

I had to face the magistrate

It hasn’t been the best of days

I’d like to fly away

Big lie, small world

It was a big lie, small world

Big lie, small world

Ik ging zitten en schreef deze brief

Je vertellen dat ik me beter voelde

Sinds jij weg bent en ik vrij was

Ik ben zo blij

Ik heb nu zo weinig tijd over

Ik word nu bijna overal gezocht

Ik zoen als Casanova

Vrienden komen altijd langs

Ik heb mijn naam ondertekend alsof ik het meende

En verzegelde het met een kus en stuurde het

De brief die door mijn humeur ging

Gelukkig in mijn eenzaamheid

Maar halverwege huis veranderde ik mijn deuntje

En toen ik mijn eenzame kamer zag

De spiegel trok mijn aandacht

Toen ik ging zitten, huilde ik

Grote leugen, kleine wereld

Het was een grote leugen, kleine wereld

Ik moest die brief onderscheppen

Je vertellen dat ik beter was

Ik rende om het busje van de postbode te halen

Hij ging weg terwijl ik rende

Ik heb de bus gemist, ik heb de trein gemist

Ik loop uiteindelijk in de regen

Grote hond achtervolgde me door de straat

Had nog geen hapje gegeten

Heb medelijden met mezelf

En wensend dat ik iemand anders was

Ik liep door de stad

Omdat ik niet tegen je medelijden kon

De plek waar je woont ziet er weelderig uit

En uiteraard een hogere huur

Dan een gezellige kleine kamer

Ik had dit gevoel van onheil

Je huisbaas zegt dat je de stad uit bent

Maar je nieuwe vriendje is er altijd

Het werd laat

Dus ik ga zitten en wacht

Hier is de postbode met mijn brief

Als hij het pad afkomt, kan hij beter

Geef dat ding aan mij

Ik moet hem laten zien

Bedelen is niet voldoende

Hij denkt dat ik een gek ben

Maar wie komt er dan op het toneel?

Maar je nieuwe vriendje, Mr. Clean

Ik raak de postbode, sla je geliefde

Pakte de brief, rende voor dekking

De politie kwam op tijd voor de thee

Ze zeiden dat ze me zouden willen ondervragen

Maar ik kan mijn lot alleen maar vervloeken

Ik moest de magistraat onder ogen komen

Het waren niet de beste dagen

Ik wil graag wegvliegen

Grote leugen, kleine wereld

Het was een grote leugen, kleine wereld

Grote leugen, kleine wereld