The Guitar Lesson - Steven Wilson

The pupil is twelve, attractive, withdrawn

In a midnight blue school uniform

Lips just a little too full for her face

Distant eyes full of space

In her posture no trace of coquette

No defiance

She fingers the frets looking forlorn

Crossing her legs where her tights have been torn

Starts as her mother comes into the room

And the afternoon grows still

And her mother feels chill

Shivers and buttons her coat

I gently correct the curve of her back

And open her book in the now-empty flat

At the classical piece I’ve had her prepare

And her arms are bare as she plays

And I draw back behind her ear

A few strands of hair gone astray

She shows me her bracelet, the lesson is done

I turn it around between finger and thumb

We sit face to face and it seems to me that

Her face is the face of a cat

And touching the place where her breasts will be

I press my hand flat

She comes into my lap, I turn her around

Her hands clasp my neck and her feet skim the ground

Her skirt travels up under my palm

But the pupil sits looking so calm

As if listening to the distant sound

Of a burglar alarm

What happened next it’s hard to recall

The guitar lesson left no traces at all

Now, from afar, it seems to resemble

A strange composition in oil

Of a man, a guitar, and an innocent little girl

De leerling is twaalf, aantrekkelijk, teruggetrokken

In een middernachtblauw schooluniform

Lippen net iets te vol voor haar gezicht

Verre ogen vol ruimte

In haar houding geen spoor van coquette

Geen verzet

Ze vingert de frets en ziet er verlaten uit

Haar benen kruisen waar haar panty is gescheurd

Begint als haar moeder de kamer binnenkomt

En de middag wordt stil

En haar moeder heeft het koud

Rillingen en knoopt haar jas dicht

Ik corrigeer voorzichtig de ronding van haar rug

En open haar boek in de nu lege flat

Bij het klassieke stuk heb ik haar laten voorbereiden

En haar armen zijn bloot als ze speelt

En ik trek me terug achter haar oor

Een paar haarlokken zijn verdwaald

Ze laat me haar armband zien, de les is klaar

Ik draai het tussen vinger en duim om

We zitten oog in oog en het lijkt me dat

Haar gezicht is het gezicht van een kat

En de plek aanraken waar haar borsten zullen zijn

Ik druk mijn hand plat

Ze komt op mijn schoot, ik draai haar om

Haar handen omsluiten mijn nek en haar voeten scheren over de grond

Haar rok gaat omhoog onder mijn handpalm

Maar de leerling zit er zo rustig uit te zien

Alsof je naar het verre geluid luistert

Van een inbraakalarm

Wat er daarna gebeurde, is moeilijk te herinneren

De gitaarles liet helemaal geen sporen na

Nu lijkt het van een afstand op

Een vreemde compositie in olie

Van een man, een gitaar en een onschuldig meisje