What's a Simple Man to Do? - Steve Earle

Dear Graciela, I’m writing this letter

Deep in the night and I’m all alone

It’s nearly breaking my heart to tell you

I’m so far away from home

I know I said I’d never cross the border

I know I promised to return to you

But I lost my job in the maquiladora

What’s a simple man to do?

I met a man in Tijuana

Said he had a job for me to do

Standing on a corner in San Diego

With a pocketful of red balloons

All I wanted was a little money

All I needed was a week or two

I never even saw the police coming

What’s a simple man to do?

Tell my mamma that I said I’m sorry

I know she didn’t bring me up this way

Ask if she could light a candle for me

Pray that I’ll come home someday

Oh Graciela, won’t you please forgive me

I never meant to bring this shame to you

I lost my job in the maquiladora

What’s a simple man to do?

Beste Graciela, ik schrijf deze brief

Diep in de nacht en ik ben helemaal alleen

Het breekt bijna mijn hart om het je te vertellen

Ik ben zo ver weg van huis

Ik weet dat ik zei dat ik nooit de grens over zou gaan

Ik weet dat ik beloofd heb bij je terug te komen

Maar ik verloor mijn baan in de maquiladora

Wat moet een eenvoudige man doen?

Ik ontmoette een man in Tijuana

Zei dat hij een baan voor mij had om te doen?

Staande op een hoek in San Diego

Met een zak vol rode ballonnen

Alles wat ik wilde was een beetje geld

Alles wat ik nodig had was een week of twee

Ik heb de politie niet eens zien aankomen

Wat moet een eenvoudige man doen?

Vertel mijn moeder dat ik zei dat het me spijt

Ik weet dat ze me niet zo heeft opgevoed

Vraag of ze een kaars voor me kan aansteken

Bid dat ik op een dag naar huis zal komen

Oh Graciela, wil je me alsjeblieft vergeven

Het was nooit mijn bedoeling om je deze schande te brengen

Ik verloor mijn baan in de maquiladora

Wat moet een eenvoudige man doen?