Hieronder staat de songtekst van het nummer Love Story , artiest - Stefan Waggershausen met vertaling
Originele tekst met vertaling
Stefan Waggershausen
Was träumst du g’rad
ich seh’dein Gesicht
ist dein Schlaf wirklich so tief.
Ich weck dich nicht
schau dich nur an früher hätte ich dich wachgeküßt.
Wir reden beide seit Tagen nicht mehr
sind mitten im kalten Krieg.
Doch die Bombe tickt weiter
lächelt im Schlaf
sie ist nur eben mal müd'.
Dabei fing das mit uns mal so märchenhaft an hab’n uns blind ineinander verrannt.
Brachen aus Liebe fast in Stücke dabei
hab’n von all dem Blues nichts geahnt.
Heut’weiß ich schon vorher
bevor ich was sag'
daß gleich das Hau’n und Stechen beginnt.
Was ist bloß gescheh’n
was hab’n wir überseh'n
will dich doch nicht erschießen mein Kind.
Und dabei lieb’ich dich immer noch
irgendwo tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
das haut irgendwie nicht mehr hin.
Da läuft nichts mehr zwischen Romeo
und Julia so wie im Film.
Einer von uns ist hier fehl besetzt
du das kriegen wir nicht mehr hin.
Du warst doch mal so süßes Gift
hast mich immer mit links rumgekriegt.
Da war doch dein Trick
der mit dem Geisha-Griff
du zeigtest mir ihn im Bett.
Ich weiß nicht wieso
nicht warum und nicht wie
du sagst es liegt nur an mir.
Und da wächst was in mir und das macht mir Angst
und ich mag nicht ins Gefängnis wegen dir.
Und dabei lieb’ich dich immer noch
irgendwo tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
du das haut irgendwie nicht mehr hin.
Da läuft nichts mehr mit Romeo
und mit Julia so wie im Film.
Einer von uns ist hier fehl besetzt
du das kriegen wir nicht mehr hin.
Uns’re Liebe
die braucht ein Herzrhythmusgerät
hat schon den vierten Infarkt überlebt.
Das ist nur an Worten
wer von uns zwei’n es aufgibt und untergeht.
Die Liebe ist an uns vorbei marschiert
wir hab’n beide nix kapiert.
Ich geh’freiwillig fort
Zigaretten hol’n
doch heute komm’ich nicht zurück.
Und dabei lieb’ich dich immer noch
Baby
ganz tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
du das haut irgendwie nicht mehr hin.
Da läuft nichts mehr zwischen Romeo
und Julia so wie im Film.
Einer von uns ist hier fehl besetzt
du das kriegen wir nicht mehr hin.
Dabei lieb’ich dich immer noch
irgendwo tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
das haut irgendwie nicht mehr hin.
Waar droom je over?
ik zie je gezicht
Slaapt u echt zo diep?
ik zal je niet wakker maken
kijk je eens aan ik had je eerder wakker gekust.
We hebben elkaar al dagen niet gesproken
zitten midden in de koude oorlog.
Maar de bom blijft tikken
lacht in zijn slaap
ze is gewoon moe.
Het begon allemaal bij ons als een sprookje, we raakten blindelings in elkaar verstrikt.
Bijna in stukken gebroken vanwege de liefde
Ik wist niets van alle blues.
Vandaag weet ik het al van tevoren
voordat ik iets zeg
dat het slaan en steken spoedig zal beginnen.
Wat is er zojuist gebeurd
wat hebben we over het hoofd gezien?
Ik wil je niet neerschieten, mijn kind.
En ik hou nog steeds van je
ergens diep in mij
Maar dat met ons liefdesverhaal
op de een of andere manier werkt het niet meer.
Er is niets meer aan de hand tussen Romeo
en Julia zoals in de film.
Een van ons is hier misplaatst
dat kunnen we niet meer.
Je was vroeger zo'n zoet vergif
je kreeg me altijd rond met de linkerhand.
Dat was jouw truc
die met de geishagreep
je liet me hem in bed zien.
ik weet niet waarom
niet waarom en niet hoe
je zegt dat ik het alleen ben
En er groeit iets in mij en dat maakt me bang
en ik ga niet graag naar de gevangenis vanwege jou.
En ik hou nog steeds van je
ergens diep in mij
Maar dat met ons liefdesverhaal
je werkt op de een of andere manier niet meer.
Er is niets meer aan de hand met Romeo
en met Julia zoals in de film.
Een van ons is hier misplaatst
dat kunnen we niet meer.
Onze liefde
ze heeft een hartritmemachine nodig
heeft de vierde hartaanval al overleefd.
Dat is gewoon in woorden
wie van ons geeft op en komt om.
De liefde is langs ons heen gemarcheerd
we begrepen er allebei niets van.
Ik vertrek vrijwillig
sigaretten halen
maar vandaag kom ik niet terug.
En ik hou nog steeds van je
zuigeling
Diep vanbinnen.
Maar dat met ons liefdesverhaal
je werkt op de een of andere manier niet meer.
Er is niets meer aan de hand tussen Romeo
en Julia zoals in de film.
Een van ons is hier misplaatst
dat kunnen we niet meer.
Toch hou ik nog steeds van je
ergens diep in mij
Maar dat met ons liefdesverhaal
op de een of andere manier werkt het niet meer.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt