Leider nur Liebe - Stefan Waggershausen

3 Uhr nachts

Und ich find keinen Schlaf

Die Hitze kriecht

Durch die ewige Stadt

Ich ruf dich an

Und du flsterst erstaunt «Hallo du»

Worte wie Silber

In meinem Ohr

Und es ist dunkel hier

Ich werd vor Zrtlichkeit verrckt

Dein leises Lachen am Ohr

Du hast mich kalt erwischt

Und ich hr dich reden

Sanfte Worte zrtliche Lgen

Diese Lust am Verlieren

Ist das nun Liebe

Ich frag warum

Lief das nie mit uns zwein

Du warst oft betrunken sagst du

Oder ich nicht allein

Doch irgendwie

Sind wir beide vom gleichen Schlag

Nur du du liegst heut in Rom

Und ich in New York

Na dann gr mal deinen

Schutzengel von mir

Du ich leg wieder auf

Wir sehn uns sicher bald

Und dann trink ich mir zu

Und sage «Kopf oder Zahl»

Das mu ein Film von Visconti sein

So verdammt sentimental

Und es bleibt dunkel hier

Ich werd vor Sehnsucht fast verrckt

Dein leises Lachen am Ohr

Du hast mich kalt erwischt

Und ich hr mich noch reden

Sanfte Worte zrtliche Lgen

Diese Lust am Verlieren

Und es ist… leider nur Liebe

3 uur 's nachts

En ik kan niet slapen

De hitte kruipt

door de eeuwige stad

Ik zal je bellen

En je fluistert verbaasd "Hallo jij"

Woorden als zilver

in mijn oor

En het is hier donker

Ik word gek van tederheid

Je zachte lach in je oor

Je hebt me overrompeld

En ik hoor je praten

Zachte woorden tedere leugens

Dit verlangen om te verliezen

Is dat liefde?

ik vraag waarom?

Nooit gedaan met ons twee

Je was vaak dronken, zeg je

Of ik ben niet alleen

Maar op de een of andere manier

Zijn we allebei van hetzelfde ras?

Alleen jij ligt vandaag in Rome

En ik in New York

Nou, probeer dan de jouwe

beschermengel van mij

Jij ik hang weer op

Ik weet zeker dat we elkaar snel zullen zien

En dan drink ik op mezelf

En zeg kop of munt

Dat moet een Visconti-film zijn

Zo verdomd sentimenteel

En het blijft hier donker

Ik werd bijna gek van verlangen

Je zachte lach in je oor

Je hebt me overrompeld

En ik hoor mezelf nog steeds praten

Zachte woorden tedere leugens

Dit verlangen om te verliezen

En het is... gewoon liefde, helaas