Ozymandias - Steelwing

Alone, I awaken in a casket of stone under sepulchral mould

How come no-one's approaching my extravagant throne with myrrh and gold?

«Wake up!

Oh, dreaming king»

Arise, my minions!

Aeons have gone by since the light in your eyes did shine

By my side you would die to serve me in the afterlife

Beneath the sands

Their skeletons laugh and dance

Let all who pass

Hear the desert winds whisper my name:

«Ozymandias, what once you had will never come back

Ozymandias, you are the king of nothing…»

Be quiet!

I’m tired and I will hear nothing more of this perpetual bore

Before this is all through, oh, like slithering maggots by my feet you will

crawl

Beneath the sands

Their skeletons laugh and dance

Now all who pass

Hear their mocking voices on the wind:

«Ozymandias, what once you had will never come back

Ozymandias, you are the king of nothing at all

Ozymandias, your vanity made your kingdom bleed

Ozymandias, you are the king of nothing at all»

Fools!

You’d be advised not to awaken my wrath…

I gave you the world and this is how you repay me?

You watched all your enemies cast into slavery

The mountains did tremble

In fear of your King of all Kings and His empire’s means

When honey and milk overflowed

And the roads they were paved with gold

These glorious stories of old

Are now told by your withering bones

Dance you fucking puppets!

Ha!

«Wake up!

Oh, dreaming king

Wake up, Ozymandias…

So, tell us: if you would rise again

What would you do?

What could you do

When there’s nothing left in this world for the likes of you?

Nothing to conquer, nothing to prove

For nothing ever built by the hands of men will ever last

Will ever stand the test of time»

Oh, how these walls beg to differ!

Beneath the sands

Their skeletons laugh and dance

My kingdom’s gone

But my name will be forever known:

«Ozymandias, what once you had will never come back

Ozymandias, you are the king of nothing at all

Ozymandias, your vanity made your kingdom bleed

Ozymandias, you are the king of nothing at all»

Alleen, ik ontwaak in een kist van steen onder grafvorm

Hoe komt het dat niemand mijn extravagante troon nadert met mirre en goud?

"Word wakker!

Oh, dromende koning»

Sta op, mijn volgelingen!

Er zijn eeuwen verstreken sinds het licht in je ogen scheen

Aan mijn zijde zou je sterven om mij te dienen in het hiernamaals

Onder het zand

Hun skeletten lachen en dansen

Laat iedereen die voorbijgaat

Hoor de woestijnwinden mijn naam fluisteren:

«Ozymandias, wat je ooit had, komt nooit meer terug

Ozymandias, jij bent de koning van niets...»

Wees stil!

Ik ben moe en ik zal niets meer horen van deze eeuwige verveling

Voordat dit allemaal voorbij is, oh, als glibberende maden aan mijn voeten zul je

kruipen

Onder het zand

Hun skeletten lachen en dansen

Nu iedereen die voorbij is

Hoor hun spottende stemmen op de wind:

«Ozymandias, wat je ooit had, komt nooit meer terug

Ozymandias, jij bent de koning van helemaal niets

Ozymandias, je ijdelheid deed je koninkrijk bloeden

Ozymandias, jij bent de koning van helemaal niets»

dwazen!

U wordt geadviseerd mijn woede niet te wekken...

Ik heb je de wereld gegeven en dit is hoe je me terugbetaalt?

Je zag al je vijanden in slavernij geworpen worden

De bergen trilden

Uit angst voor uw Koning aller koningen en de middelen van Zijn rijk

Toen honing en melk overstroomden

En de wegen waren geplaveid met goud

Deze glorieuze verhalen van weleer

Worden nu verteld door je verwelkende botten

Dans verdomde poppen!

Ha!

"Word wakker!

Oh, dromende koning

Word wakker, Ozymandias...

Dus, vertel ons: als je weer zou opstaan?

Wat zou jij doen?

Wat zou jij kunnen doen

Als er op deze wereld niets meer over is voor mensen zoals jij?

Niets te veroveren, niets te bewijzen

Want niets dat ooit door mensenhanden is gebouwd, zal ooit standhouden

Zal ooit de tand des tijds doorstaan»

Oh, wat smeken deze muren om te verschillen!

Onder het zand

Hun skeletten lachen en dansen

Mijn koninkrijk is weg

Maar mijn naam zal voor altijd bekend zijn:

«Ozymandias, wat je ooit had, komt nooit meer terug

Ozymandias, jij bent de koning van helemaal niets

Ozymandias, je ijdelheid deed je koninkrijk bloeden

Ozymandias, jij bent de koning van helemaal niets»