Bullet Train - Stacey Kent

Your head against my shoulder

You’ve fallen asleep again

Beside me on this dream train

They call the Shinkansen

Tokyo to Nagoya

Nagoya to Berlin

Sometime I feel I lose track

Of just which hemisphere we’re in

And this town outside the window

Looks like the one that we just passed

They call this the bullet train

But it feels like we’re not moving

Though I know we must be moving

Yes, I know we must be moving, know we must be moving, know we must be moving

pretty fast

That steward with his trolley

Now going down the aisle

He was a schoolfriend from my hometown

I was in love with for a awhile

I thought I heard some talk

He settled in New York

Became some kind of Wall Street super-lawyer

So why’s he looking so relaxed

Serving beverages and snacks

On this train from Tokyo to Nagoya?

And why’s it taking so long

For the night to fall?

They call this the bullet train

But it feels like we’re not moving

Tell me, are we really moving?

'Cause it feels like we’re not moving, feels like we’re not moving,

feels like we’re not moving at all

The man there on the platform

In the town we just came through

He looked exactly like the teacher

From way back in senior school

Everybody loved him

A gentle, inspiring man

So what’s he doing out here

In Nowheresville, Japan?

There’s so much empty land

After all that urban sprawl

They call this the bullet train

But it feels like we’re not moving

It still feels like we’re moving

Yes, it feels like we’re not moving, feels like we’re not moving,

feels like we’re not moving at all

Your head upon my shoulder

You’re fast sleep again

Beside me on this dream train

Called the Shinkansen

Tokyo to Nagoya

Nagoya to Berlin

Sometimes I’ve no idea of where I am

Or where I’ve been

We’re so lucky to have found each other

In this world of steel and glass

They call this the bullet train

But it feels like we’re not moving

Tough I know we must be moving

Yes, I know in truth we’re moving, know in truth we’re moving, know in truth

we’re moving way too fast

I’m so glad you’re here beside me

On this bullet train

Dreaming on my shoulder

Let me hold you closer

On this bullet train

As the night grows colder

We’re headed to the future

On this bullet train

But are we growing older?

On the bullet train

On the bullet train

On the bullet train

On the bullet train

On this bullet train

On the bullet train

On the bullet train

On the bullet train

On this bullet train

On the bullet train

On the bullet train…

Je hoofd tegen mijn schouder

Je bent weer in slaap gevallen

Naast mij in deze droomtrein

Ze noemen de Shinkansen

Tokio naar Nagoya

Nagoya naar Berlijn

Soms heb ik het gevoel dat ik de draad kwijtraak

Op welk halfrond we ons bevinden

En deze stad buiten het raam

Lijkt op degene die we net zijn gepasseerd

Ze noemen dit de bullet train

Maar het voelt alsof we niet bewegen

Hoewel ik weet dat we moeten verhuizen

Ja, ik weet dat we moeten verhuizen, weten dat we moeten verhuizen, weten dat we moeten verhuizen

vrij snel

Die steward met zijn karretje

Nu door het gangpad gaan

Hij was een schoolvriend uit mijn woonplaats

Ik was een tijdje verliefd op

Ik dacht dat ik wat hoorde praten

Hij vestigde zich in New York

Werd een soort Wall Street-superadvocaat

Dus waarom ziet hij er zo ontspannen uit?

Drankjes en snacks serveren

Met deze trein van Tokio naar Nagoya?

En waarom duurt het zo lang?

Om de nacht te laten vallen?

Ze noemen dit de bullet train

Maar het voelt alsof we niet bewegen

Vertel eens, gaan we echt verhuizen?

Want het voelt alsof we niet bewegen, het voelt alsof we niet bewegen,

het voelt alsof we helemaal niet bewegen

De man daar op het perron

In de stad waar we net doorheen kwamen

Hij leek precies op de leraar

Van oudsher op de middelbare school

Iedereen hield van hem

Een vriendelijke, inspirerende man

Dus wat doet hij hier?

In Nowheresville, Japan?

Er is zo veel leeg land

Na al die stadsuitbreiding

Ze noemen dit de bullet train

Maar het voelt alsof we niet bewegen

Het voelt nog steeds alsof we verhuizen

Ja, het voelt alsof we niet bewegen, het voelt alsof we niet bewegen,

het voelt alsof we helemaal niet bewegen

Je hoofd op mijn schouder

Je slaapt weer snel

Naast mij in deze droomtrein

De Shinkansen genoemd

Tokio naar Nagoya

Nagoya naar Berlijn

Soms heb ik geen idee waar ik ben

Of waar ik ben geweest

We hebben zoveel geluk dat we elkaar hebben gevonden

In deze wereld van staal en glas

Ze noemen dit de bullet train

Maar het voelt alsof we niet bewegen

Ik weet dat we moeten verhuizen

Ja, ik weet in waarheid dat we in beweging zijn, weet in waarheid dat we in beweging zijn, weet in waarheid

we gaan veel te snel

Ik ben zo blij dat je hier naast me bent

In deze bullet-trein

Dromen op mijn schouder

Laat me je dichterbij houden

In deze bullet-trein

Naarmate de nacht kouder wordt

We gaan naar de toekomst

In deze bullet-trein

Maar worden we ouder?

In de bullet-trein

In de bullet-trein

In de bullet-trein

In de bullet-trein

In deze bullet-trein

In de bullet-trein

In de bullet-trein

In de bullet-trein

In deze bullet-trein

In de bullet-trein

In de bullet-trein...