The Summer We Crossed Europe in the Rain - Stacey Kent, Graham Harvey, John Parricelli

You say it’s the way

these passing years have treated you

That the weight of the dreams you once carried

has now defeated you

That our candlelit dinners will all just be reheated through

Our quarrels and disappointments

just get repeated, too

Well I’ve packed our bags,

I know I should have consulted you

But pretending to bargain

would have only insulted you

So do just as I say, we’ll go away today

The fire still burns whatever you may claim

Let’s be young again, if only for the weekend

Let’s be fools again, let’s fall in at the deep end

Let’s do once more

All those things we did before

The summer we crossed Europe in the rain

Remember that hotel, the crooked balcony door

From where we watched the market in the downpour?

Sharing warm baguettes, on sunny cathedral steps

Dancing the tango while waiting for our train

Let’s be young again, if only for the weekend

Let’s be fools again, let’s fall in at the deep end

Let’s do once more all those things we did before

The summer we crossed Europe in the rain

Je zegt dat het de manier is

deze voorbijgaande jaren hebben je behandeld

Dat het gewicht van de dromen die je ooit droeg

heeft je nu verslagen

Dat onze diners bij kaarslicht allemaal gewoon worden opgewarmd

Onze ruzies en teleurstellingen

word ook gewoon herhaald

Nou, ik heb onze koffers gepakt,

Ik weet dat ik je had moeten raadplegen

Maar doen alsof je onderhandelt

zou je alleen maar beledigd hebben

Dus doe wat ik zeg, we gaan vandaag weg

Het vuur brandt nog steeds wat je ook maar beweert

Laten we weer jong zijn, al was het maar voor het weekend

Laten we weer dwazen zijn, laten we in het diepe vallen

Laten we het nog een keer doen

Al die dingen die we eerder deden

De zomer doorkruisten we Europa in de regen

Onthoud dat hotel, de scheve balkondeur?

Van waar we naar de markt keken in de regenbui?

Warme baguettes delen, op de zonnige trappen van de kathedraal

De tango dansen tijdens het wachten op onze trein

Laten we weer jong zijn, al was het maar voor het weekend

Laten we weer dwazen zijn, laten we in het diepe vallen

Laten we nog een keer al die dingen doen die we eerder deden

De zomer doorkruisten we Europa in de regen