Just the Same But Brand New - St. Vincent

The people in the street had overtaken you

By the time you rounded second avenue

So I walked away all perfumed

I’m just the same but brand new

And anything you wrote I checked for codes and clues

The letters stopped unceremoniously in June

So I changed my I’s and A’s to yours

I’m just the same but brand new

And I do my best impression of weightlessness now too

And I might be wrong, I might be wrong, I might be wrong

But honey I believed I could

Float away dangling

I’m just the same but brand new to you

De mensen op straat hadden je ingehaald

Tegen de tijd dat je Second Avenue hebt afgerond

Dus ik liep helemaal geparfumeerd weg

Ik ben precies hetzelfde, maar gloednieuw

En alles wat je schreef, heb ik gecontroleerd op codes en aanwijzingen

De brieven stopten zonder pardon in juni

Dus ik heb mijn I's en A's veranderd in de jouwe

Ik ben precies hetzelfde, maar gloednieuw

En ik doe nu ook mijn beste indruk van gewichtloosheid

En ik kan het mis hebben, ik kan het mis hebben, ik kan het mis hebben

Maar schat, ik geloofde dat ik het kon

Drijf weg bungelend

Ik ben precies hetzelfde, maar helemaal nieuw voor jou