Dirty Ickes - Sorority Noise

When we broke up

You told me to try and find myself

So I found myself in someone else’s bed

You could say I’m a fool

But you’ve had four boyfriends since

And I’ve learned to love myself more

Than I could ever love you

I taught myself French

So I could tell you I loved you

In ways that you could never understand

And I taught myself Norse

Just to sit on your back porch

And I am not going anywhere

Except I am going to die

So I taught myself Spanish

So I could tell you I loved you

In ways that you could never understand

And I taught myself sign language

Just to speak to myself

When we broke up

You told me to try and find myself

So I found myself in someone else’s bed

You could call me a fool

But I’ve had four girlfriends since

And I’ve learned to love myself more

Than I could ever love you

Toen we uit elkaar gingen

Je zei me om te proberen mezelf te vinden

Dus ik lag in het bed van iemand anders

Je zou kunnen zeggen dat ik een dwaas ben

Maar je hebt sindsdien vier vriendjes gehad

En ik heb geleerd meer van mezelf te houden

Dan ik ooit van je zou kunnen houden

Ik heb mezelf Frans geleerd

Zodat ik je kon vertellen dat ik van je hield

Op manieren die je nooit zou kunnen begrijpen

En ik heb mezelf Noors geleerd

Gewoon om op je veranda te zitten

En ik ga nergens heen

Behalve dat ik ga sterven

Dus ik heb mezelf Spaans geleerd

Zodat ik je kon vertellen dat ik van je hield

Op manieren die je nooit zou kunnen begrijpen

En ik heb mezelf gebarentaal geleerd

Gewoon om tegen mezelf te praten

Toen we uit elkaar gingen

Je zei me om te proberen mezelf te vinden

Dus ik lag in het bed van iemand anders

Je zou me een dwaas kunnen noemen

Maar ik heb sindsdien vier vriendinnen gehad

En ik heb geleerd meer van mezelf te houden

Dan ik ooit van je zou kunnen houden