The Age of Lavender - Sophie Hunger

You took your headphones off and said

You’ve got this aching in your neck

It’s in a blind spot, between your shoulders and your head

«I'm not an expert» I replied

«But darling, you never sit up straight

Or it’s from contaminated chicken wings and steak

Or what about improper insulation

Or some sort sort of post-traumatic reaction

Or even a rare mutation in your DNA?»

You’ve got a pension plan and a cross on a chain

But oh that pain won’t go away

You’ve got a Volvo van and a house on your name

But you can feel it every day

You say it’s all been investigated

But that’s nothing, nothing seems to work

And now you’re feeling sorry for your ancestors

All their wars and sacrifices

Man, that woman throwing herself under a horse

While you believe in the affects of lavender

You’ve got a cyanide pill if you ever fall ill

But no, it’s not that bad just yet

You got a gun in your bed and a license to kill

But you won’t hold it to your head

There was silence, we were squinting

The refigerator kept on buzzing

Or was it something with the microwave?

«Well, that’s dubious» I whispered

«But I’m afraid it doesn’t make a difference

The Universe don’t care about us any way»

You’ve got a pension plan and a cross on a chain

But oh that pain won’t go away

You’ve got a Volvo van and a house on your name

But you can feel it every day

Je deed je koptelefoon af en zei:

Je hebt pijn in je nek

Het zit in een dode hoek, tussen je schouders en je hoofd

«Ik ben geen expert» antwoordde ik

"Maar lieverd, je zit nooit rechtop"

Of het is van besmette kippenvleugels en biefstuk

Of hoe zit het met onjuiste isolatie?

Of een soort posttraumatische reactie

Of zelfs een zeldzame mutatie in je DNA?»

Je hebt een pensioenregeling en een kruis aan een ketting

Maar oh, die pijn gaat niet weg

Je hebt een Volvo-busje en een huis op je naam

Maar je kunt het elke dag voelen

Je zegt dat het allemaal is onderzocht

Maar dat is niets, niets lijkt te werken

En nu heb je medelijden met je voorouders

Al hun oorlogen en offers

Man, die vrouw die zich onder een paard wierp...

Terwijl je gelooft in de effecten van lavendel

Je hebt een cyanidepil als je ooit ziek wordt

Maar nee, zo erg is het nog niet

Je hebt een pistool in je bed en een licentie om te doden

Maar je houdt het niet tegen je hoofd

Er was stilte, we tuurden

De koelkast bleef zoemen

Of was het iets met de magnetron?

"Nou, dat is dubieus" fluisterde ik

"Maar ik vrees dat het geen verschil maakt"

Het universum geeft op geen enkele manier om ons»

Je hebt een pensioenregeling en een kruis aan een ketting

Maar oh, die pijn gaat niet weg

Je hebt een Volvo-busje en een huis op je naam

Maar je kunt het elke dag voelen