I Opened a Bar - Sophie Hunger

I opened a bar for all my friends

Who have no work and for the ones

Who do have work to safely vomit

What they’ve earned into the hall

Underneath a disco ball

I opened a bar for arctic plates

Where they can melt on microwaves

And I opened a bar for veterans

To chat about dismemberments

They smash some faces when they’re bored

And raise their glass to presidents

Fall asleep before their old

Today, today, hurrah, hurrah

I opened the bar

I opened a bar for my boyfriend

The one who always held my hand

In public places when we drank

For him to wonderfully spend the night

With his new lover

The whispering lyrics of romance

That they can’t write or understand

|

will start a clever hashtag trend

Oh we mostly grow by dying

Today, today, hurrah, hurrah

I opened the bar

I opened a bar for myself

A purely self-loving event

In case I suddenly fall ill

And chemo will not take effect

Instead of spending weeks in bed

Attached to intravenous drips

And I have never taken drugs

So why start now when there is my pub

Where I can climb the neon ads

From the street up to the top

An independent European

Who has never needed someone

To blow the whole thing up

Hurrah hurrah, today, today

I opened the bar

A bar, a bar, a bar, a bar

Today, today, hurrah, hurrah

I opened the bar, the bar

I opened the bar for my mother

To explore when she discovers

That I passed and she may long for

A place to find the clues

Ik heb een bar geopend voor al mijn vrienden

Die geen werk hebben en voor degenen

Wie hebben werk om veilig over te geven?

Wat ze in de zaal hebben verdiend

Onder een discobal

Ik opende een bar voor poolplaten

Waar ze kunnen smelten in de magnetron

En ik opende een bar voor veteranen

Om te chatten over verminkingen

Ze slaan sommige gezichten kapot als ze zich vervelen

En hef het glas op presidenten

In slaap vallen voordat ze oud zijn

Vandaag, vandaag, hoera, hoera

Ik opende de bar

Ik heb een bar geopend voor mijn vriend

Degene die altijd mijn hand vasthield

Op openbare plaatsen toen we dronken

Voor hem om heerlijk de nacht door te brengen

Met zijn nieuwe geliefde

De fluisterende teksten van romantiek

Dat ze niet kunnen schrijven of begrijpen

|

start een slimme hashtag-trend

Oh, we groeien meestal door te sterven

Vandaag, vandaag, hoera, hoera

Ik opende de bar

Ik heb een bar voor mezelf geopend

Een puur egoïstisch evenement

Voor het geval ik plotseling ziek word

En chemo zal geen effect hebben

In plaats van weken in bed door te brengen

Gehecht aan intraveneuze druppels

En ik heb nog nooit drugs gebruikt

Dus waarom nu beginnen als er mijn pub is?

Waar ik de neonreclames kan beklimmen

Van de straat tot aan de top

Een onafhankelijke Europeaan

Wie heeft er nog nooit iemand nodig gehad

Om de boel op te blazen

Hoera hoera, vandaag, vandaag

Ik opende de bar

Een bar, een bar, een bar, een bar

Vandaag, vandaag, hoera, hoera

Ik opende de bar, de bar

Ik opende de bar voor mijn moeder

Om te ontdekken wanneer ze ontdekt

Waar ik geslaagd ben en waar ze naar mag verlangen

Een plek om de aanwijzingen te vinden