Like Janis - Sixto Rodriguez

And you measure for wealth by the things you can hold

And you measure for love by the sweet things you’re told

And you live in the past or a dream that you’re in

And your selfishness is your cardinal sin.

And you want to be held with highest regard

It delights you so much if he’s trying so hard

And you try to conceal your ordinary ways

With a smile or a shrug or some stolen cliche.

But don’t you understand

And don’t you look about

I’m trying to take nothing from you

So why should you act so put out for me?

'Cause emotionally you’re the same basic trip

And you know that I know of the times that you’ve slipped

So don’t try to impress me, you’re just pins and paint

And don’t try to charm me with things that you ain’t.

And don’t try to enchant me with your manner of dress

'Cause a monkey in silk is a monkey no less

So measure for measure reflect on my said

And when I won’t see you then measure it dead.

'Cause don’t you understand

And don’t you look about

I’m trying to take nothing from you

So why should you act so put out

And sit there in wonder and doubt for me?

En je meet voor rijkdom door de dingen die je kunt houden

En liefde meet je aan de lieve dingen die je wordt verteld

En je leeft in het verleden of een droom waarin je leeft

En je egoïsme is je hoofdzonde.

En u wilt met de hoogste achting worden gehouden

Je wordt er zo blij van als hij zo zijn best doet

En je probeert je gewone manieren te verbergen

Met een glimlach of een schouderophalen of een gestolen cliché.

Maar begrijp je niet?

En kijk je niet om?

Ik probeer niets van je af te nemen

Dus waarom zou je zo voor me opkomen?

Want emotioneel ben je dezelfde basistrip

En je weet dat ik weet van de keren dat je bent uitgegleden

Dus probeer geen indruk op me te maken, je bent gewoon spelden en verf

En probeer me niet te charmeren met dingen die jij niet bent.

En probeer me niet te betoveren met je manier van kleden

Want een aap in zijde is niet minder een aap

Dus maat voor maat reflecteer op mijn zei

En als ik je niet zie, meet het dan dood.

Want begrijp je niet?

En kijk je niet om?

Ik probeer niets van je af te nemen

Dus waarom zou je zo gefrustreerd doen?

En daar voor mij in verwondering en twijfel zitten?