Honk If You're Lonely - Silver Jews

Radio’s on, feeling all right

Cruising the strip on a Saturday night

I smile and I wave and I hide all my pain

But the sign on my bumper gives me away

Honk if you’re lonely tonight

If you need a friend to get through the night

A toot on your horn, a flash of your brights

Honk if you’re lonely tonight

I know a honky tonk where we can go

A booth in the back with the lights way down low

The jukebox is playing a sad melody

For heartbroken lovers just like you and me

We’ll laugh and we’ll flirt and we’ll dance every dance

And before the night’s over, we’ll make romance

The morning will find us with a smile on our face

And we’ll be together in a lovers' embrace

Honk if you’re lonely tonight

If you need a friend to get through the night

A toot on your horn, a flash of your brights

Honk if you’re lonely tonight

I know it seems sad to be so damn blue

But there’s always a chance that you’ll meet someone new

I know that somewhere waiting for me

Is a sad, lonely lover with a bumper that reads

Honk if you’re lonely tonight

If you need a friend to get through the night

A toot on your horn, a flash of your brights

Honk if you’re lonely tonight (I am so)

Radio staat aan, voel me goed

Varen over de strip op een zaterdagavond

Ik glimlach en ik zwaai en ik verberg al mijn pijn

Maar het bordje op mijn bumper verraadt me

Toeter als je eenzaam bent vanavond

Als je een vriend nodig hebt om de nacht door te komen

Een tikkeltje op je hoorn, een flits van je felle kleuren

Toeter als je eenzaam bent vanavond

Ik ken een honky tonk waar we heen kunnen gaan

Een hokje achterin met de lichten zo laag mogelijk

De jukebox speelt een trieste melodie

Voor geliefden met een gebroken hart zoals jij en ik

We zullen lachen en we zullen flirten en we zullen elke dans dansen

En voordat de nacht voorbij is, maken we romantiek

De ochtend zal ons vinden met een glimlach op ons gezicht

En we zullen samen zijn in een omhelzing van geliefden

Toeter als je eenzaam bent vanavond

Als je een vriend nodig hebt om de nacht door te komen

Een tikkeltje op je hoorn, een flits van je felle kleuren

Toeter als je eenzaam bent vanavond

Ik weet dat het triest lijkt om zo verdomd blauw te zijn

Maar er is altijd een kans dat je iemand nieuw ontmoet

Ik weet dat er ergens op me wacht

Is een trieste, eenzame minnaar met een bumper die leest

Toeter als je eenzaam bent vanavond

Als je een vriend nodig hebt om de nacht door te komen

Een tikkeltje op je hoorn, een flits van je felle kleuren

Toeter als je eenzaam bent vanavond (ik ben zo)