Candy Jail - Silver Jews

Pain works on a sliding scale

So does pleasure in a candy jail

True love doesn’t come around anymore than fate allows

On a Monday in Fort Lauderdale

I came all this way to see your grave

To see your life as writ in paraphrase

«I have tried thee,» it is written, «in the furnace of affliction»

This is what you couldn’t face

Life in a candy jail

With peppermint bars

Peanut-brittle bunk beds

And marshmallow walls

Where the guards are gracious

And the grounds are grand

And the warden keeps the data on your favorite brands

Jelly beans and cookie dough

Country restroom on the radio

I got a number on my name

It’s hard to rise above the shame

I’m a branded man made in the mold

These terms engulf the waking mind

Like cherry, grape and lemon-lime

Like candy corn and licorice

Like bubble-gum and Swedish fish

It happens to me all the time

Living in a candy jail

With peppermint bars

Peanut-brittle bunk beds

And marshmallow walls

Where the guards are gracious

And the grounds are grand

And the warden really listens

And he understands

Pijn werkt op een glijdende schaal

Dat geldt ook voor plezier in een snoepgevangenis

Ware liefde komt niet meer tot stand dan het lot toelaat

Op een maandag in Fort Lauderdale

Ik kwam helemaal hierheen om je graf te zien

Om je leven te zien als een bevelschrift in parafrase

"Ik heb u beproefd", staat er "in de oven van verdrukking"

Dit is wat je niet onder ogen kon zien

Leven in een snoepgevangenis

Met pepermuntrepen

Pinda-brosse stapelbedden

En marshmallow muren

Waar de bewakers genadig zijn

En het terrein is groots?

En de directeur bewaart de gegevens over uw favoriete merken

Jelly Beans en koekjesdeeg

Landelijk toilet op de radio

Ik heb een nummer op mijn naam

Het is moeilijk om boven de schaamte uit te stijgen

Ik ben een merkman gemaakt in de mal

Deze termen overspoelen de waakzame geest

Zoals kers, druif en limoen-limoen

Zoals candy corn en drop

Zoals kauwgom en Zweedse vis

Het overkomt me de hele tijd

Wonen in een snoepgevangenis

Met pepermuntrepen

Pinda-brosse stapelbedden

En marshmallow muren

Waar de bewakers genadig zijn

En het terrein is groots?

En de directeur luistert echt

En hij begrijpt