Дайте крылья - Шиншиллы

Ни жена, ни раба, ни сестра и ни дочь

Я не знаю сама, кем вошла в твою ночь

Я не знаю зачем поборола судьбу

И промолвила робко: «Люблю».

Ты был горд от того, что сумел покорить

От того, что заставил себя полюбить

Ты был горд, ну, а я не знала сама

Кто теперь я тебе — жена иль раба?

Дайте крылья, я улечу

Будет больно я промолчу

Будет страшно не закричу

Я уже от тебя ничего не хочу.

Дайте крылья!

То-ли ночь, то-ли день, ни жара, ни туман

Я не знаю зачем нужен этот обман

В твоих крепких руках таю я на глазах,

А ночами подушка в слезах.

Ни жена, ни раба — мой печальный удел

Ты меня не любил, и любить не хотел

Ни жена, ни раба, ни сестра и не дочь

Я прошу опусти, прогони меня прочь.

Geen vrouw, geen slaaf, geen zus en geen dochter

Ik weet zelf niet wie je nacht is binnengekomen

Ik weet niet waarom ik het lot heb overwonnen

En ze zei verlegen: 'Ik hou van je.'

Je was trots op wat je hebt weten te veroveren

Van het feit dat ik mezelf dwong lief te hebben

Je was trots, nou ja, maar ik wist het zelf niet

Wie ben ik nu voor jou - een vrouw of een slaaf?

Geef me vleugels, ik zal wegvliegen

Het zal pijn doen, ik zal zwijgen

Het zal eng zijn, ik zal niet schreeuwen

Ik wil niets meer van je.

Geef me vleugels!

Ofwel nacht, ofwel dag, noch hitte noch mist

Ik weet niet waarom dit bedrog nodig is

In je sterke handen smelt ik voor je ogen,

En 's nachts is het kussen in tranen.

Noch vrouw noch slaaf is mijn droevige lot

Je hield niet van me en wilde niet van me houden

Geen vrouw, geen slaaf, geen zus en geen dochter

Ik vraag je om het neer te leggen, me weg te jagen.