10 Thermidor - Shinobu

The day broke

right down the center.

Think I got enough strength

left in me

to see the dream die.

Try not to rake your teeth

when you wrap your mouth

around this Phoenician lie:

that all the good people,

they’re really good inside.

These are the haunted times.

I feel the warmth.

I feel alive.

And I can hear a new age

coming down the line

but it sounds the same.

Set up the scaffold

because there’s no love

on 10 Thermidor

De dag brak aan

precies in het midden.

Denk dat ik genoeg kracht heb

in mij achtergelaten

om de droom te zien sterven.

Probeer je tanden niet te harken

als je je mond omwikkelt

rond deze Fenicische leugen:

dat alle goede mensen,

ze zijn echt goed van binnen.

Dit zijn de spookachtige tijden.

Ik voel de warmte.

Ik voel me levend.

En ik kan een nieuw tijdperk horen

langs de lijn komen

maar het klinkt hetzelfde.

Zet de steiger op

omdat er geen liefde is

op 10 Thermidor