Canto Triste - Sergio Mendes

Porque sempre foste a primavera em minha vida

Volta para mim

Desponta novamente no meu canto

Eu te amo tanto mais

Te quero tanto mais

Há quanto tempo faz, partiste

Como a primavera que também te viu partir

Sem um adeus sequer

E nada existe mais em minha vida

Como um carinho teu

Como um silêncio teu

Lembro um sorriso teu

Tão triste

Ah, Lua sem compaixão

Sempre a vagar no céu

Onde se esconde a minha bem-amada?

Onde a minha namorada

Vai e diz a ela as minhas penas

E que eu peço, peço apenas

Que ela lembre das nossas horas de poesia

Das noites de paixão

E diz-lhe da saudade em que me viste

Que estou sozinho

Que só existe meu canto triste

Na solidão

Omdat jij altijd de lente in mijn leven was

Terug naar mij

Het duikt weer op in mijn hoek

Ik hou zoveel meer van je

Ik wil je zo veel meer

Hoe lang is het geleden dat je wegging?

Zoals de lente die jou ook zag vertrekken

Zonder zelfs maar afscheid te nemen

En er is niets anders in mijn leven

Als een genegenheid van jou

Als een stilte van jou

Ik herinner me je glimlach

Zo spijtig

Ah, maan zonder genade

Altijd zwervend in de lucht

Waar verbergt mijn geliefde zich?

waar mijn vriendin

Ga en vertel haar mijn verdriet

En dat ik vraag, ik vraag het alleen

Moge ze onze uren van poëzie herinneren

Van nachten van passie

En vertel hem hoeveel je me hebt gemist

dat ik alleen ben

Dat er alleen mijn droevige hoek is

in eenzaamheid