Samba da Bencao (Samba of the Blessing) - Sergio Mendes, Marcelo D2

E melhor ser alegre que ser triste

Alegria e a melhor coisa que existe

E assim como a luz no coracao

Mas pra fazer um samba com beleza

E preciso um bocado de tristeza

Senao nao se faz um samba nao

Fazer samba nao e contar piada

E quem faz samba assim nao e de nada

O bom samba e uma forma de oracao

Porque o samba e a tristeza que balanca

E a tristeza tem sempre uma esperanca

De um dia nao ser mais triste nao

Poe um pouco de amor numa cadencia

E vai ver que ninguem no mundo vence

A beleza que tem um samba nao

Porque o samba nasceu la na Bahia

E se hoje ele e branco na poesia

Ele e negro demais no coracao

Samba Of The Blessing

It’s better to be happy than sad

Happiness is the best thing there is It is like a light in the heart

But to make a samba with beauty

It’s needed a bit of sadness

If not the samba can’t be made

To make a samba is not like telling a joke

And who makes samba like this is worth nothing

The good samba is a kind of prayer

Because samba is the sadness that sways

And sadness is always hopeful

Of one day not being sad any more

Put a little love in the cadence

And you’ll see that in this world nobody wins

The beauty that a samba have

Because samba was born in Bahia

And if today it is white in it’s poetry

It is very black in it’s heart.

Het is beter om blij te zijn dan verdrietig te zijn

Geluk is het beste wat er is

Het is net als het licht in het hart

Maar om een ​​samba met schoonheid te maken

Ik heb een beetje verdriet nodig

Anders wordt er geen samba gemaakt

Samba maken is geen grap vertellen

En wie zo'n samba maakt, is niets

De goede samba is een vorm van gebed

Omdat samba het verdriet is dat schudt

En verdriet heeft altijd hoop

Op een dag zal ik niet meer verdrietig zijn

Zet een beetje liefde in een cadans

En je zult zien dat niemand ter wereld wint

De schoonheid met een samba niet

Omdat samba is geboren in Bahia

Wat als hij vandaag wit is in poëzie?

Hij is te zwart van hart

Samba van de zegen

Het is beter om blij te zijn dan verdrietig

Geluk is het beste wat er is Het is als een licht in het hart

Maar om een ​​samba met schoonheid te maken

Het heeft een beetje verdriet nodig

Zo niet, dan kan de samba niet worden gemaakt

Een samba maken is niet hetzelfde als een grap vertellen

En wie zo'n samba maakt is niets waard

De goede samba is een soort gebed

Omdat samba het verdriet is dat zwaait

En verdriet is altijd hoopvol

Op een dag niet meer verdrietig zijn

Zet een beetje liefde in de cadans

En je zult zien dat in deze wereld niemand wint

De schoonheid die een samba heeft

Omdat samba is geboren in Bahia

En als het vandaag wit is in zijn poëzie

Het is erg zwart in zijn hart.