Hieronder staat de songtekst van het nummer Le jeu du pendu , artiest - Sept, Lartizan met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sept, Lartizan
Nos dissensions ne sont qu’des métaphores du jeu du pendu
L'évolution d’nos rapports a rompu les accords qu’on avait conclus
Au fil du temps l’ambiance dans l’air s’est tendue
Maintenant qu’on a l’mors, l’amitié s'évapore dans des sous-entendus
«Many things have changed»
«Old friends start acting strange»
«Many things have changed»
«Friends become strangers»
Affection et déception sont des sentiments voisins
Est-ce que j’sais d’moins en moins reconnaître un mec honnête et sans vice
quand j’en croise un?
Mais l’temps fait tomber trop d’têtes
Mes craintes grandissent à chaque écart
Et mes dents crissent à chaque coup d’frein à main
Les routes se séparent, les espoirs ralentissent
Quand certains brandissent convoitise et dédain
Blessé d’voir qu’plus mes répertoires s’remplissent
Moins j’ai d'égards pour mon prochain
Si vite les événements glissent
Faudrait pas qu’cette histoire finisse à Cochin
J’me replie sur moi-même, du feu j’ai passé l’baptême
C’est plus un jeu y en a si peu qui puissent tenir tête à mon barème
Qu’leur grandeur à mes yeux déclasse sans peine les mille feux des diadèmes
J’suis assez vieux pour voir dans l’cœur de quelqu’un et savoir pourquoi
j’l’aime
Entre potes, on s’aime autant qu’on s’déteste
Les égos s’entrechoquent et pourtant qu’est-ce qu’on s’est pris des vestes
On rêvait d'être une bande de choc et d’vendre le stock, gravés sur la voûte
céleste
Mais tous c’qu’on a gagné c’est d'être condamnés à claper les restes
Même si des illusions doivent tomber, les discussions, les correspondances
Ne sont qu’des S.O.S qu’on lance au-delà des promesses et des convenances
Y a des gouffres d’appréhension à combler
Dieu sait c’qu’on danse pourtant y a pas à tomber
Le long des années on souffre et la tendresse compense
Parfois la foi a sombré, on s’bouffe pour pas affronter c’qu’on pense
Quand on doit fonder un toit et une descendance
Selon un choix sur lequel on peut pas compter
J’veux pas d’bonté et pas d’condescendance
Onze meningsverschillen zijn slechts metaforen voor het galgje
De evolutie van onze relatie verbrak de afspraken die we hadden gemaakt
Na verloop van tijd werd de stemming in de lucht gespannen
Nu we het bit hebben, verdampt vriendschap in insinuaties
“Er zijn veel dingen veranderd”
“Oude vrienden gaan vreemd doen”
“Er zijn veel dingen veranderd”
“Vrienden worden vreemden”
Genegenheid en teleurstelling zijn verwante gevoelens
Weet ik steeds minder hoe ik een eerlijke en ondeugdelijke man moet herkennen
als ik er een tegenkom?
Maar de tijd laat te veel hoofden vallen
Mijn angsten groeien met elke opening
En mijn tanden knarsen bij elke druk op de handrem
Wegen scheiden, hoop langzaam
Wanneer sommigen met lust en minachting zwaaien
Het doet pijn om te zien dat hoe meer mijn mappen vol raken
Hoe minder respect ik heb voor mijn naaste
Dus snelle gebeurtenissen glippen weg
Dit verhaal mag niet eindigen in Cochin
Ik val terug op mezelf, van het vuur ben ik geslaagd voor de doop
Het is meer een spel, er zijn er zo weinig die tegen mijn schaal kunnen
Dat hun grootsheid in mijn ogen gemakkelijk de duizend lichten van de tiara's degradeert
Ik ben oud genoeg om in iemands hart te kijken en te weten waarom
ik hou ervan
Tussen vrienden houden we net zoveel van elkaar als dat we elkaar haten
Ego's botsen en toch wat hebben we jassen meegenomen
We droomden ervan om een shockband te zijn en de voorraad te verkopen, gegraveerd op de kluis
hemel-
Maar alles wat we kregen was gedoemd om de restjes te smakken
Zelfs als illusies zouden wegvallen, discussies, correspondentie
Zijn alleen S.O.S die we sturen buiten beloftes en fatsoen
Er zijn angstkloven die overbrugd moeten worden
God weet wat we dansen, maar er is niets om voor te vallen
Door de jaren heen lijden we en tederheid compenseert
Soms is het geloof gezonken, we eten om niet onder ogen te zien wat we denken
Wanneer je een dak en een nageslacht moet maken
Door een keuze waar je niet op kunt rekenen
Ik wil geen vriendelijkheid en geen neerbuigendheid
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt