Hieronder staat de songtekst van het nummer En Noir et Blanc + Interlude , artiest - Sefyu met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sefyu
Mes origines sont en panique
J’ai fouillé dans toutes les poches du monde il y a que du trafic bah vas-y oh
Mon c ur a suivi sa logique
Il faut se mélanger dans la mixité y a rien de tragique, bah vas-y oh
Dans la vie il y a tout de un pratique moi je dis que rien n’est magique
Et puis le racisme fatigue bah vas-y oh
De Fresnes à Fleury-Mérogis même si t’es enfermé que tu te sens seul dis toi
que t’existes
C’est le récit de la brise et de la braise bise
D’une société aux prises d’une guerre en guise de cri synonyme de paix
Vendu la life me fait marcher elle pue des pieds
Si seulement sa saleté était propreté
Seulement ici bas on met les scies avec les cure-dents
Cultive la différence ma couleur teintée dans l’accident
J’ai crié l’espoir dans l’oreille du vent muet
De Fresnes à Fleury-Merogis même si t’es enfermé que tu te sens seul dis toi
que t’existes
Noir dans un drap blanc ou blanc dans une vie noire
La lumière blanche s'éteint te laissant dans le noir
Métisse neutralisé entre les deux camps
Victime d’un regard neutre réalise par ses deux sens: les parents
Du noir déteint sur du blanc font du gris
Dans le schéma de la vie ça provoque ouragans, des guerres et des pluies
Le blanc affilié à drogue coke blanche
Noir accuse du sombre et du meurtre vers 3 heures du mat
L’obscurité cache de mauvaises choses j’l’ai crue
L’avenir blanc comme neige j’y crois plus depuis mon vécu
La vie en rouge plus du blanc font du rose arrosé au rose
Le noir plus le rouge font du rouge foncé
Le c ur en sang rouge comme toi, elle, lui et l’autre
Vous, nous, ils, t’as le même que celui qui te vautre
Arabe, africain, antillais, latin, asiatique, haïtien
La mort n’a pas de frein à main
REFRAIN
Mariage forcé de religion, d’ethnie ou de peau
Réuni la déception ta mélanine n’as pas de peau
Dis-moi qu’est ce tu reproches à Youssouf et Mélanie?
Un amour unanime proche de peur qu’on les nomine
Humain jusque dans l'âme vas-y rumines ta ranc ur bonhomme
J’mets le tarot dans les pommes l’amour n’a pas de somme
En somme j’ai vaincu l'épée vaincue par le baiser
L’homme taille comme un bison troque sa lame pour les larmes usées
Le visage pâle lésé de magie noire, visée
La rabat-joise vision de celui qui vit mal ta joie
L’amour et la mort sont deux extrêmes qui s’kiffent à mort
Le noir et le blanc sont complémentaires, kif-kif
Bleu, blanc, rouge, vert, jaune, rouge, black, blanc, beur
Noir, blanc jaune nuit et jour confrontez vos cultures
Amen c’est amine même sans nostalgie je vois en noir et blanc.
Mijn afkomst is in paniek
Ik zocht in alle zakken van de wereld er is alleen verkeer bah ga je gang oh
Mijn hart volgde zijn logica
Je moet je mengen in de mix, er is niets tragisch, ga je gang oh
In het leven is alles praktisch, ik zeg dat niets magisch is
En dan racisme banden ga je gang oh
Van Fresnes tot Fleury-Mérogis, zelfs als je opgesloten zit, dat je je alleen voelt, zeg tegen jezelf
dat je bestaat
Dit is het verhaal van de wind en de sintels bise
Van een samenleving in de greep van een oorlog als een kreet die synoniem is met vrede
Verkocht leven laat me lopen, ze stinkt naar haar voeten
Was zijn vuil maar schoon
Alleen hier beneden zetten we de zagen met de tandenstokers
Cultiveer het verschil mijn kleur getint in het ongeval
Ik riep hoop in het oor van de stille wind
Van Fresnes tot Fleury-Merogis, zelfs als je opgesloten zit, dat je je alleen voelt, zeg tegen jezelf
dat je bestaat
Zwart in een wit laken of wit in een zwart leven
Het witte licht gaat uit en laat je in het donker achter
Métis geneutraliseerd tussen de twee kampen
Slachtoffer van een neutrale blik gerealiseerd door zijn twee zintuigen: de ouders
Zwart wrijft af op wit wordt grijs
In het levenspatroon veroorzaakt het orkanen, oorlogen en regens
White Coke Drug Affiliate White
Zwart beschuldigt donker en moord rond 3 uur 's nachts.
Duisternis verbergt slechte dingen Ik geloofde haar
De toekomst wit als sneeuw Ik geloof er niet meer in sinds mijn ervaring
Leven in rood plus wit maakt roze besprenkeld met roze
Zwart plus rood maakt donkerrood
Hart bloedend rood zoals jij, haar, hem en de ander
Jij, wij, zij, jij hebt hetzelfde als degene die je wentelt
Arabisch, Afrikaans, Caraïben, Latijns, Aziatisch, Haïtiaans
De dood heeft geen handrem
REFREIN
Huwelijk gedwongen door religie, etniciteit of huid
Verzamel teleurstelling, je melanine heeft geen huid
Vertel me waar je Youssouf en Mélanie de schuld van geeft?
Een unanieme liefde dichtbij, anders worden ze genomineerd
Mens tot in de kern, ga je gang, herkauw je wrok, man
Ik stop de tarot in de appels liefde heeft geen som
Kortom, ik heb het zwaard verslagen, verslagen door de kus
De man sneed als een buffel ruilt zijn mes voor versleten tranen
Het bleke gezicht getroffen door zwarte magie, gericht
De abat-joise visie van degene die je vreugde slecht leeft
Liefde en dood zijn twee uitersten die elkaar tot de dood liefhebben
Zwart en wit zijn complementair, kif-kif
Blauw, wit, rood, groen, geel, rood, zwart, wit, boter
Zwart, wit geel dag en nacht confronteren je culturen
Amen het is amine, zelfs zonder nostalgie zie ik in zwart-wit.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt