Less Cute - Say Anything

Never thought that I could feel such a slap in the face

Since my semester in New York where I drank it away

Social strategies were taught to Bohemian crowds

And my love was like a food stamp handing it out

Oh, though I fell in love with you, all fey and grizzled and mature

You left me naked, pining, whining on your bathroom floor

If it makes you jealous, tell us just which boy we should adore

Only talk about myself so I don’t mind that he’s a bore

He’s like a less cute version of you but he’ll have to do

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

He’ll have to do

Mountain man!

Brag about your band to me!

You got me hot with all those snide remarks about my poetry

But he gobbles up every single line about the stars

And how they scar my slightly chubby arms like brightly lit cigars

So now he’s next to me but I can feel you in my heart

You’re everything.

You’re everything he’ll never be

It’s misery and, more specifically

I miss that day you spit on me

He’s like a less cute version of you but he’ll have to do

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

He’ll have to do

He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

He’ll have to do

He has no inkling of your status or mind

He’s just the glue that I splatter to bind

You and I like siamese twins

So let this sick, sad game begin

Now you’re here again and he will wonder where I’ve been

I’m giving in but, in my own opinion, it’s how to be

Though I can hear him singing:

«All this envy’s killing me.

It’s killing me.»

He’s like a less cute version of you but he’ll have to do

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

Have to do

He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do

(And every time I see your face I die inside.)

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

(And every time I see your face I die inside.)

He’ll have to do

Nooit gedacht dat ik zo'n klap in mijn gezicht zou kunnen voelen

Sinds mijn semester in New York, waar ik het opdronk

Sociale strategieën werden geleerd aan Boheemse menigten

En mijn liefde was als een voedselzegel die het uitdeelde

Oh, hoewel ik verliefd op je werd, helemaal fey en grijs en volwassen

Je liet me naakt, smachtend, zeurend achter op je badkamervloer

Als je jaloers wordt, vertel ons dan welke jongen we moeten aanbidden

Praat alleen over mezelf, dus ik vind het niet erg dat hij saai is

Hij is een minder leuke versie van jou, maar hij zal het moeten doen

Hij is als een Wal-Mart-versie van jou, maar hij zal moeten doen

Hij zal moeten doen

Berg man!

Schep tegen me op over je band!

Je hebt me warm gemaakt met al die gemene opmerkingen over mijn poëzie

Maar hij slokt elke regel over de sterren op

En hoe ze littekens op mijn licht mollige armen maken als fel verlichte sigaren

Dus nu is hij naast me, maar ik kan je in mijn hart voelen

Jij bent alles.

Jij bent alles wat hij nooit zal zijn

Het is ellende en, meer specifiek

Ik mis die dag dat je op me spuugde

Hij is een minder leuke versie van jou, maar hij zal het moeten doen

Hij is als een Wal-Mart-versie van jou, maar hij zal moeten doen

Hij zal moeten doen

Hij is een minder leuke versie van jou, maar hij zal het moeten doen

Hij is als een Wal-Mart-versie van jou, maar hij zal moeten doen

Hij zal moeten doen

Hij heeft geen idee van je status of geest

Hij is gewoon de lijm die ik spetter om te binden

Jij en ik houden van een siamese tweeling

Dus laat dit zieke, droevige spel maar beginnen

Nu ben je hier weer en hij zal zich afvragen waar ik ben geweest

Ik geef toe, maar naar mijn eigen mening is het zo

Hoewel ik hem kan horen zingen:

«Al deze afgunst maakt me kapot.

Het maakt me kapot.»

Hij is een minder leuke versie van jou, maar hij zal het moeten doen

Hij is als een Wal-Mart-versie van jou, maar hij zal moeten doen

Moeten doen

Hij is een minder leuke versie van jou, maar hij zal het moeten doen

(En elke keer dat ik je gezicht zie, sterf ik van binnen.)

Hij is als een Wal-Mart-versie van jou, maar hij zal moeten doen

(En elke keer dat ik je gezicht zie, sterf ik van binnen.)

Hij zal moeten doen