Hieronder staat de songtekst van het nummer Coded Language , artiest - Saul Williams met vertaling
Originele tekst met vertaling
Saul Williams
Whereas, breakbeats have been the missing link connecting the diaspora
community to its drum-woven past.
Whereas the quantised drum has allowed the whirling mathematicians to calculate
the everchanging distance between rock and stardom.
Whereas the velocity of spinning vinyl, cross-faded, spun backwards,
and re-released at the same given moment of recorded history,
yet at a different moment in time’s continuum, has allowed history to catch up
with the present.
We do hereby declare reality unkept by the changing standards of dialogue.
Statements such as «keep it real», especially when punctuating or anticipating
modes of ultra-violence inflicted psychologically or physically,
or depicting an unchanging rule of events,
will hence forth be seen as retro-active and not representative of the
individually determined is.
Furthermore, as determined by the collective consciousness of this state of
being
and the lessened distance between thought patterns and their secular
manifestations,
the role of men as listening receptacles is to be increased by a number
no less than 70 percent of the current enlisted as vocal aggressors.
Motherfuckers better realize, now is the time to self-actualize.
We have found evidence that hip hop’s standard 85 rpm
when increased by a number of at least half the rate of its standard
or decreased to ¾ of its speed
may be a determining factor in heightening consciousness.
Studies show that when a given norm is changed in the face of the unchanging,
the remaining contradictions will parallel the truth.
Equate rhyme with reason
Sun with season
Our cyclical relationship to phenomenon has encouraged scholars to erase the
centers of periods,
thus symbolizing the non-linear character of cause and effect.
Reject mediocrity!
Your current frequencies of understanding
outweigh that which has been given for you to understand.
The current standard is the equivalent of an adolescent restricted to the diet
of an infant.
The rapidly changing body would acquire dysfunctional and deformative symptoms,
and could not properly mature on a diet of applesauce and crushed pears.
Light years are interchangeable with years of living in darkness.
The role of darkness is not to be seen as, or equated with,
ignorance, but with the unknown, and the mysteries of the unseen.
Thus, in the name of:
ROBESON, GOD’S SON, HURSTON, AKHENATON, HATSHEPSUT, BLACKFOOT, HELEN, LENNON,
KAHLO, KALI, THE THREE MARIAS, TARA, LILITH, LORDE, WHITMAN, BALDWIN, GINSBERG,
KAUFMAN, LUMUMBA, GANDHI, GIBRAN, SHABAZZ, SHABAZZ, SIDDHARTHA, MEDUSA,
GUEVARA, GURDJIEFF, RAND, WRIGHT, BANNEKER, TUBMAN, HAMER, HOLIDAY, DAVIS,
COLTRANE, MORRISON, JOPLIN, DUBOIS, CLARKE, SHAKESPEARE, RACHMANINOV,
ELLINGTON, CARTER, GAYE, HATHAWAY, HENDRIX, KUTI, DICKERSON,
RIPERTON, MARY, ISIS, TERESA, HANSBERRY, TESLA, PLATH, RUMI, FELLINI, MICHAUX,
NOSTRADAMUS, NEFERTITI, LA ROCK, SHIVA, GANESHA, YEMAJA, OSHUN, OBATALA, OGUN,
KENNEDY, KING, FOUR LITTLE GIRLS, HIROSHIMA, NAGASAKI, KELLER, BIKO, PERON,
MARLEY, MAGDALENE, COSBY, SHAKUR, THOSE WHO BURNED, THOSE STILL AFLAME,
AND THE COUNTLESS UNNAMED.
We claim the present as the pre-sent, as the hereafter.
We are unraveling our navels so that we may ingest the sun.
We are not afraid of the darkness, we trust that the moon shall guide us.
We are determining the future at this very moment.
We know that the heart is the philosophers' stone.
Our music is our alchemy.
We stand as the manifested equivalent of 3 buckets of water and a handful of
minerals,
thus realizing that those very buckets turned upside down supply the percussive
factor of forever.
If you must count to keep the beat then count.
Find your mantra and awaken your subconscious.
Walk your circles counterclockwise.
Use your cipher to decipher coded language, manmade laws.
Climb waterfalls and trees;
commune with nature, snakes and bees.
Let your children name themselves and claim themselves
as the new day for today
We are determined to be the channelers of these changing frequencies into songs,
paintings, writings, dance, drama, photography, carpentry, crafts, love,
and love.
We enlist every instrument: acoustic, electronic.
Every so-called gender, race, sexual preference.
Every per-son as beings of sound
to acknowledge their responsibility to uplift the consciousness
of the entire fucking world.
Any utterance unaimed, will be disclaimed, will be maimed — two rappers slain.
Any utterance unaimed, will be disclaimed, will be maimed — two rappers slain.
Terwijl breakbeats de ontbrekende schakel waren die de diaspora met elkaar verbindt
gemeenschap naar zijn met drums verweven verleden.
Terwijl de gekwantiseerde trommel de wervelende wiskundigen in staat heeft gesteld om te rekenen
de steeds veranderende afstand tussen rock en sterrendom.
Terwijl de snelheid van het draaien van vinyl, vervaagd, achteruit gesponnen,
en opnieuw uitgebracht op hetzelfde moment in de geschiedenis,
maar op een ander moment in het continuüm van de tijd, heeft de geschiedenis de achterstand ingehaald
met het heden.
We verklaren hierbij dat de realiteit niet wordt geschonden door de veranderende normen van dialoog.
Uitspraken als 'keep it real', vooral bij interpunctie of anticipatie
vormen van ultrageweld die psychisch of fysiek worden toegebracht,
of een weergave van een onveranderlijke regel van gebeurtenissen,
zal voortaan worden gezien als met terugwerkende kracht en niet representatief voor de
individueel bepaald is.
Bovendien, zoals bepaald door het collectieve bewustzijn van deze staat van
het zijn
en de verminderde afstand tussen denkpatronen en hun seculiere
manifestaties,
de rol van mannen als luisterontvangers moet met een aantal worden vergroot
niet minder dan 70 procent van de huidige mensen meldde zich aan als vocale agressors.
Klootzakken beseffen maar beter dat dit het moment is om zichzelf te actualiseren.
We hebben bewijs gevonden dat de standaard 85 toeren van hiphop
wanneer verhoogd met een aantal van ten minste de helft van het tarief van de standaard
of verlaagd tot ¾ van zijn snelheid
kan een bepalende factor zijn bij het verhogen van het bewustzijn.
Studies tonen aan dat wanneer een bepaalde norm wordt veranderd in het aangezicht van de onveranderlijke,
de overige tegenstrijdigheden zullen parallel lopen met de waarheid.
Rijm gelijkstellen met reden
Zon met seizoen
Onze cyclische relatie met het fenomeen heeft wetenschappers aangemoedigd om de
centra van perioden,
dus symboliseert het niet-lineaire karakter van oorzaak en gevolg.
Verwerp middelmatigheid!
Uw huidige begripsfrequenties
zwaarder wegen dan wat u is gegeven om te begrijpen.
De huidige norm is het equivalent van een adolescent die beperkt is tot het dieet
van een baby.
Het snel veranderende lichaam zou disfunctionele en deformatieve symptomen krijgen,
en kon niet goed rijpen op een dieet van appelmoes en geplette peren.
Lichtjaren zijn uitwisselbaar met jaren van leven in duisternis.
De rol van duisternis moet niet worden gezien als, of gelijkgesteld aan,
onwetendheid, maar met het onbekende en de mysteries van het onzichtbare.
Dus, in de naam van:
ROBESON, GODS ZOON, HURSTON, AKHENATON, HATSHEPSUT, BLACKFOOT, HELEN, LENNON,
KAHLO, KALI, DE DRIE MARIAS, TARA, LILITH, LORDE, WHITMAN, BALDWIN, GINSBERG,
KAUFMAN, LUMUMBA, GANDHI, GIBRAN, SHABAZZ, SHABAZZ, SIDDARTHA, MEDUSA,
GUEVARA, GURDJIEFF, RAND, WRIGHT, BANNEKER, TUBMAN, HAMER, VAKANTIE, DAVIS,
COLTRANE, MORRISON, JOPLIN, DUBOIS, CLARKE, SHAKESPEARE, RACHMANINOV,
ELLINGTON, CARTER, GAYE, HATHAWAY, HENDRIX, KUTI, DICKERSON,
RIPERTON, MARY, ISIS, TERESA, HANSBERRY, TESLA, PLATH, RUMI, FELLINI, MICHAUX,
NOSTRADAMUS, NEFERTITI, LA ROCK, SHIVA, GANESHA, YEMAJA, OSHUN, OBATALA, OGUN,
KENNEDY, KONING, VIER KLEINE MEISJES, HIROSHIMA, NAGASAKI, KELLER, BIKO, PERON,
MARLEY, MAGDALENE, COSBY, SHAKUR, DEGENEN DIE BRANDEN, DIE NOG IN VLAMMEN,
EN DE TALLOZE NAAMDEN.
We claimen het heden als het heden, als het hiernamaals.
We ontrafelen onze navels zodat we de zon kunnen binnenkrijgen.
We zijn niet bang voor de duisternis, we vertrouwen erop dat de maan ons zal leiden.
We bepalen op dit moment de toekomst.
We weten dat het hart de steen der wijzen is.
Onze muziek is onze alchemie.
We staan als het gemanifesteerde equivalent van 3 emmers water en een handvol
mineralen,
dus beseffend dat diezelfde emmers die ondersteboven zijn gedraaid de percussie leveren
factor voor altijd.
Als je moet tellen om de maat te houden, tel dan.
Vind je mantra en maak je onderbewustzijn wakker.
Loop je cirkels tegen de klok in.
Gebruik uw cijfer om gecodeerde taal en door de mens gemaakte wetten te ontcijferen.
Beklim watervallen en bomen;
leef met de natuur, slangen en bijen.
Laat uw kinderen zichzelf noemen en claimen
als de nieuwe dag voor vandaag
We zijn vastbesloten om de channelers te zijn van deze veranderende frequenties in liedjes,
schilderijen, geschriften, dans, drama, fotografie, timmeren, knutselen, liefde,
en liefde.
We schakelen elk instrument in: akoestisch, elektronisch.
Elk zogenaamd geslacht, ras, seksuele voorkeur.
Elke persoon als wezens van geluid
om hun verantwoordelijkheid te erkennen om het bewustzijn te verhogen
van de hele verdomde wereld.
Elke uiting zonder doel, zal worden afgewezen, zal worden verminkt - twee rappers gedood.
Elke uiting zonder doel, zal worden afgewezen, zal worden verminkt - twee rappers gedood.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt