Hieronder staat de songtekst van het nummer 1987 , artiest - Saul Williams met vertaling
Originele tekst met vertaling
Saul Williams
Acid-wash Guess with the leather patches
Sportin’the white Diadoras with the hoodie that matches
I’m wearing two Swatches and a small Gucci pouch
I could have worn the Lugi but I left it in the house
Now, my niggas Duce and Wayne got gold plates with their names
With the skyline on it with the box link chain
I’m wearing my frames
They match my gear with their tint
And you know Lagerfields is the scent
Now, my nigga Rafael just got his jeep out the shop
Mint green sidekick, custom-made rag top
Strictly Business is the album that we play
You’re A Customer;
the pick of the day
Now there’s a nigga on the block, never seen him before
Selling incence and oil, my man thinks that he’s the law
But why on earth would this be on their agenda?
As he slowly approaches the window.
Uh, uh, I’ve seen you before, I’ve been you and more
I was the one bearing the pitcher of water
I rent the large upper room
Furnished with tidings of your doom
Or pleasure, whichever feathers decree.
Yo Ralph is he talking to me?
No I’m talking to the sea son’s resurrected
I’m the solstice of the day
I bring news from the blues of the Caspian
My man laughs, he’s one them crazy motherfuckers
Turn the music back up — 'cause I’m the E-Double'
Wait, but but but but I know the volume of the sea
And sound waves as I will
Will you allow me to be at your service?
My man Ralph is nervous.
He believes
That this strange tounge deceives
And maybe he’s been informed that
He’s pushing gats hidden in the back, beneath the floor mats
Come on Jack, we don’t have time
For your bullshit or playin
A’salaam a something’or another
Wait isn’t Juanita your mother?
I told you I know you, now grant me a moment
At the gates of Atlantis we stand
Ours is the blood that flowed from the palms of his hands
on the plow till earth
till I’m now
Moon cycles revisited, womb fruit of the sun
Full moon of occasions wave the wolves where they run
And they run towards the light casting love on the winds
As is the science of the aroma of sleeping women
Lost in his eyes they soon reflect my friend’s are grinning
But I’m a pupil of his sight
The wheels are spinning
Yo I’ll see ya’ll later on tonight
In the beginning her tears where the long awaited rains
Of a parched Somali village
Red dusted children danced shadows
In the newfound mound of mascara that eclipsed her face
Reflected in the smogged glass of carlos east street bodega
Learning to love, she had forgotten to cry
Seldom hearing the distant thunder in her lovers ambivalent sighs
He was not honest
She was not sure
A great grandmother
Had sacrificed the family’s clarity for God in the late 1800's
Nonetheless she had allowed him to mispronounce her name
Which had eventually led to her misinterpreating her own dreams
And later doubting them
But
The night was young
She the firstborn daughter of water faced darkness and smiled
Took mystery as her lover
And raised light as her child
Man that shit was wild you should have seen how they ran
She woke up in an alley with a gun in her hand
Tupac in lotus form
Ennis' blood on his hands
She woke up on a vessel
The land behind her
The sun within her
Water beneath her
Mushed corn for dinner
Or was it breakfast
Her stomach turned as if a compass
She prayed towards east and lay there breathless
They threw her overboard for dead
She swam silently and fled
Into the blue sea
La soh fa mi, re do, si The seventh octave
I don’t mean to confuse you
Many of us have been taught to sing
And so we practice scales
Many of us were born singing
And thus were born with scales
Mermaids, cooks, and fieldhands
Sang a nightsong by the forest
And the ocean was the chorus
In Atlantis where they sang
Those thrown overboard had overheard
The mystery of the undertow
And understood that down below
There would be no more chains
They surrendered breath and name
And survived countless as rain
I’m the weather man
The clouds say storm is coming
A white buffalo was born
Already running
And if you listen very close
You’ll hear a humming
Beneath the surface of our purpose lies
Rumors of ancient man
Dressed in cloud face minstrels in the sky
The moon’s my mammy
The storm holds my eye
Dressed in westerlies
Robed by robes ol’man river knows my name
And the reason you were born
Is the reason
That I came
Then she looks me in the face
And her eyes get weak
Pulse rate descends, hearts rate increase
Emcees look me in the face and their eyes get weak
Pulse rates descends hearts rate increase
It’s like beam me up, Scottie, I control your body
I’m as deadly as AIDS when it’s time to rock a party
We all rocked fades, fresh faded in ladidadi — and when we rock the mic
Ignore the feminine side — we rock the mic
I presented my feminine side with flowers
She cut the stems and placed them gently down my throat
And these two lips might soon eclipse your brightest hopes
Acid wash Guess met de leren patches
Sportin'the white Diadoras met de hoodie die erbij past
Ik draag twee Swatches en een klein Gucci-zakje
Ik had de Lugi kunnen dragen, maar ik heb hem in huis gelaten
Nu, mijn niggas Duce en Wayne hebben gouden platen met hun namen
Met de skyline erop met de kistschakelketting
Ik draag mijn monturen
Ze passen bij mijn uitrusting met hun tint
En je weet dat Lagerfields de geur is
Nu, mijn nigga Rafael heeft net zijn jeep uit de winkel gehaald
Mint groene sidekick, op maat gemaakte rag top
Strictly Business is het album dat we spelen
U bent een klant;
de keuze van de dag
Nu is er een nigga in de buurt, heb hem nog nooit eerder gezien
Door wierook en olie te verkopen, denkt mijn man dat hij de wet is
Maar waarom zou dit in hemelsnaam op hun agenda staan?
Terwijl hij langzaam het raam nadert.
Uh, uh, ik heb je eerder gezien, ik ben jou geweest en meer
Ik was degene die de kruik water droeg
Ik huur de grote bovenkamer
Ingericht met tijdingen van je ondergang
Of plezier, welke veren ook besluiten.
Heeft hij het tegen me?
Nee, ik heb het tegen de herrezen Sea Son
Ik ben de zonnewende van de dag
Ik breng nieuws uit de blues van de Kaspische Zee
Mijn man lacht, hij is een van die gekke klootzakken
Zet de muziek harder, want ik ben de E-Double'
Wacht, maar maar maar maar ik ken het volume van de zee
En geluidsgolven zoals ik wil
Staat u mij toe u tot uw dienst te zijn?
Mijn man Ralph is nerveus.
Hij gelooft
Dat deze vreemde tong bedriegt
En misschien heeft hij dat vernomen
Hij duwt gaten verborgen achterin, onder de vloermatten
Kom op Jack, we hebben geen tijd
Voor je onzin of spelen
A'salaam een iets'of ander
Wacht, is Juanita niet je moeder?
Ik zei je dat ik je ken, geef me nu even de tijd
Aan de poorten van Atlantis staan we
Van ons is het bloed dat uit zijn handpalmen stroomde
op de ploeg tot de aarde
tot ik nu ben
Maancycli herzien, baarmoedervrucht van de zon
Volle maan van gelegenheden zwaaien met de wolven waar ze rennen
En ze rennen naar het licht en werpen liefde op de wind
Net als de wetenschap van de geur van slapende vrouwen
Verloren in zijn ogen weerspiegelen ze al snel die van mijn vriend grijnzen
Maar ik ben een leerling van zijn zicht
De wielen draaien
Yo, ik zie je later vanavond
In het begin haar tranen waar de langverwachte regens
Van een uitgedroogd Somalisch dorp
Rood bestrooide kinderen dansten schaduwen
In de hernieuwde massa mascara die haar gezicht verduisterde
Weerspiegeld in het besmeurde glas van Carlos East Street Bodega
Leren liefhebben, was ze vergeten te huilen
Zelden de verre donder horen in de ambivalente zuchten van haar minnaars
Hij was niet eerlijk
Ze was niet zeker
Een overgrootmoeder
Had aan het eind van de 19e eeuw de duidelijkheid van het gezin voor God opgeofferd
Toch had ze hem toegestaan haar naam verkeerd uit te spreken
Wat er uiteindelijk toe had geleid dat ze haar eigen dromen verkeerd interpreteerde
En later aan ze twijfelen
Maar
De nacht was jong
Zij, de eerstgeboren dochter van het water, keek de duisternis aan en glimlachte
Nam mysterie op als haar minnaar
En licht op als haar kind
Man die shit was wild je had moeten zien hoe ze liepen
Ze werd wakker in een steegje met een pistool in haar hand
Tupac in lotusvorm
Ennis' bloed aan zijn handen
Ze werd wakker op een schip
Het land achter haar
De zon in haar
Water onder haar
Geplette maïs voor het avondeten
Of was het ontbijt?
Haar maag draaide zich om als een kompas
Ze bad naar het oosten en lag daar ademloos
Ze gooiden haar voor dood overboord
Ze zwom stil en vluchtte
In de blauwe zee
La soh fa mi, re do, si Het zevende octaaf
Ik wil je niet in verwarring brengen
Velen van ons hebben geleerd te zingen
En dus oefenen we schalen
Velen van ons zijn zingend geboren
En zo werden geboren met schalen
Zeemeerminnen, koks en veldknechten
Zong een nachtlied bij het bos
En de oceaan was het refrein
In Atlantis waar ze zongen
Degenen die overboord waren gegooid hadden gehoord
Het mysterie van de onderstroom
En begreep dat hieronder
Er zouden geen kettingen meer zijn
Ze gaven adem en naam over
En overleefde talloze als regen
Ik ben de weerman
De wolken zeggen dat er storm op komst is
Er is een witte buffel geboren
Al aan het rennen
En als je heel goed luistert
Je hoort een gezoem
Onder de oppervlakte van ons doel ligt
Geruchten over een oude man
Gekleed in wolkgezicht minstrelen in de lucht
De maan is mijn mama
De storm houdt mijn oog vast
Gekleed in westernkleding
Robed by robes ol'man river kent mijn naam
En de reden waarom je geboren bent
Is de reden
Dat ik kwam
Dan kijkt ze me recht in het gezicht
En haar ogen worden zwak
Hartslag daalt, hartslag neemt toe
Emcees kijken me in het gezicht en hun ogen worden zwak
Hartslag daalt hartslag verhoogt
Het is alsof je me opstraalt, Scottie, ik heb controle over je lichaam
Ik ben net zo dodelijk als aids als het tijd is om een feestje te rocken
We rockten allemaal fades, vers faded in ladidadi - en wanneer we de microfoon rocken
Negeer de vrouwelijke kant — we rocken de microfoon
Ik presenteerde mijn vrouwelijke kant met bloemen
Ze sneed de stelen af en legde ze voorzichtig in mijn keel
En deze twee lippen kunnen binnenkort je grootste hoop overschaduwen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt