The Robbery - Sasha Baron Cohen, Helena Bonham Carter, Hugh Jackman

Eponine!

(sung)

Everyone here, you know your place

Brujon, Babet, Claqusous!

You, Montparnasse, watch for the law

With Eponine, take care

You turn on the tears

No mistakes, my dears

Please M’sieur, come this way

Here’s a child that ain’t eaten today

Save a life, spare a soul

God rewards all the good that you do

Wait a bit— know that face

Ain’t the world a remarkable place?

Men like me don’t forget

You’re the bastard that borrowed Colette

Cosette!

What is this?

Are you mad?

No, Monsieur, you don’t know what you say

You know me, I know you!

Can you pay what we’re due

And you better dig deep!

It’s the police!

Disappear!

Run for it!

It’s Javert!

Another brawl in the square

Another stink in the air

Was there a witness to this?

Well, let him speak to Javert

M’sieur, the streets are not safe

But let these vermin beware

We’ll see that justice is done

Look upon this fine collection

Crawled from underneath a stone

This swarm of worms and maggots

Could have picked you to the bone

I know this man over here

I know his name and his trade

And on your witness, M’sieur

We’ll see him suitably paid

But where’s the gentleman gone

And why on earth did he run?

You will have a job to find him

He’s not all he seems to be

And that girl who trails behind him

Is the child he stole from me

Yeah and me!

Yeah both of us

Could it be he’s that old jailbird

That the tide now washes in?

Heard my name and started running

All the omens point to him

In the absence of a victim

Dear Inspector, may I go?

And remember when you’ve nicked him

It was me who told you so!

Let the old man keep on running

I will run him off his feet

Everyone about your business

Clear this garbage off the street!

Eponine!

(gezongen)

Iedereen hier, je kent je plaats

Brujon, Babet, Claqusous!

Jij, Montparnasse, let op de wet

Wees voorzichtig met Eponine

Je zet de tranen aan

Geen fouten, lieverds

Alsjeblieft M'sieur, kom deze kant op

Hier is een kind dat vandaag niet is opgegeten

Red een leven, spaar een ziel

God beloont al het goede dat je doet

Wacht even - ken dat gezicht

Is de wereld geen opmerkelijke plek?

Mannen zoals ik vergeet het niet

Jij bent de klootzak die Colette leende

Cosette!

Wat is dit?

Ben je kwaad?

Nee, mijnheer, u weet niet wat u zegt

Jij kent mij, ik ken jou!

Kunt u betalen wat we verschuldigd zijn?

En je kunt maar beter diep graven!

Het is de politie!

Verdwijnen!

Ren ervoor!

Het is Javert!

Weer een vechtpartij op het plein

Weer een stank in de lucht

Was hier een getuige van?

Laat hem maar met Javert praten

M'sieur, de straten zijn niet veilig

Maar laat dit ongedierte oppassen

We zullen zien dat gerechtigheid geschiedt

Kijk naar deze mooie collectie

Van onder een steen gekropen

Deze zwerm wormen en maden

Had je tot op het bot kunnen uitkiezen

Ik ken deze man hier

Ik ken zijn naam en zijn vak

En op uw getuige, M'sieur

We zullen zien dat hij passend wordt betaald

Maar waar is de heer gebleven?

En waarom rende hij in hemelsnaam weg?

Je zult een baan hebben om hem te vinden

Hij is niet alles wat hij lijkt te zijn

En dat meisje dat achter hem aan loopt

Is het kind dat hij van me heeft gestolen?

Ja en ik!

Ja, wij allebei

Zou het kunnen dat hij die oude bajesklant is?

Dat het tij nu aanspoelt?

Hoorde mijn naam en begon te rennen

Alle voortekenen wijzen naar hem

Bij afwezigheid van een slachtoffer

Beste inspecteur, mag ik gaan?

En onthoud wanneer je hem hebt gepikt

Ik was het die je dat vertelde!

Laat de oude man maar blijven rennen

Ik zal hem van zijn voeten rennen

Iedereen over uw bedrijf

Ruim dit afval van de straat!