The Bargain - Isabelle Allen, Hugh Jackman, Helena Bonham Carter

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

Hush now, do not be afraid of me

Don’t hide, show me where you live

Tell me, my child, what is your name?

I’m called Cosette

I found her wandering in the wood

This little child, I found her trembling in the shadows

And I am here to help Cosette

I will settle any debt you may think proper

I will pay what I must pay

To take Cosette away

What to do, what to say

Shall you carry our treasure away?

What a gem, what a pearl

Beyond rubies is our little girl

How can we talk of debt

Let’s not haggle for darling Colette

Cosette

Cosette

Dear Fantine, gone to rest

Have we done for her child what is best

(spoken)

I think so

(sung)

Shared our bread, shared each bone

Treated her like she’s one of our own

Like our own, Monsieur

Your feelings do you credit, sir

And I will ease the parting blow

Let us not talk of bargains and bones and greed

Now, may I say we are agreed?

That would quite fit the bill

If she hadn’t so often been ill

Little dear, cost us dear

Medicines are expensive, M’sieur

Not that we begrudged a soul

It’s no more than we Christians must do

No more words, here’s your price

Fifteen hundred for your sacrifice

Come, Cosette, say goodbye

Let us seek out some friendlier sky

Thank you both for Cosette

It won’t take you too long to forget

Farewell, Coshette

It’s Cosette!

Where I go, you will be

Will you be like a papa to me?

Yes, Cosette, this is true

(sung)

I’ll be father and mother to you

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

Stil nu, wees niet bang voor mij

Verberg je niet, laat me zien waar je woont

Vertel me, mijn kind, wat is je naam?

Ik heet Cosette

Ik vond haar dwalend in het bos

Dit kleine kind, ik vond haar bevend in de schaduwen

En ik ben hier om Cosette te helpen

Ik zal elke schuld vereffenen die u gepast acht

Ik zal betalen wat ik moet betalen

Om Cosette mee te nemen

Wat te doen, wat te zeggen?

Zul je onze schat wegdragen?

Wat een juweeltje, wat een parel

Voorbij robijnen is ons kleine meisje

Hoe kunnen we praten over schulden?

Laten we niet onderhandelen over lieve Colette

Cosette

Cosette

Beste Fantine, gegaan om te rusten

Hebben we voor haar kind gedaan wat het beste is?

(gesproken)

Ik denk het

(gezongen)

Ons brood gedeeld, elk bot gedeeld?

Behandelde haar alsof ze een van ons is

Zoals de onze, Monsieur

Uw gevoelens komen tot eer, meneer

En ik zal de afscheidsklap verzachten

Laten we het niet hebben over koopjes en botten en hebzucht

Mag ik zeggen dat we het eens zijn?

Dat zou helemaal passen

Als ze niet zo vaak ziek was geweest

Kleine schat, kostte ons een schat

Medicijnen zijn duur, M'sieur

Niet dat we een ziel misgunden

Het is niet meer dan wij christenen moeten doen!

Geen woorden meer, hier is uw prijs

Vijftienhonderd voor je offer

Kom, Cosette, zeg vaarwel

Laten we een vriendelijkere lucht zoeken

Bedankt allebei voor Cosette

Het duurt niet te lang om het te vergeten

Vaarwel, Coshette

Het is Cosette!

Waar ik ga, zul jij zijn

Wil je als een papa voor me zijn?

Ja, Cosette, dit is waar

(gezongen)

Ik zal vader en moeder voor je zijn