Rebellion - Samael

Two alone in a sack of skin

Playing the role of slave master of war

That is my lot

Separated but still united

Bound to emptiness, bound to flesh

That is my hell

Penitent rebel

Riding the ether or grovelling in the mud

I know how little is the value

Of that which has a price

Rebellion!

Instinct is not the path of man

Rebellion!

Renunciation is not the divine way

Two alone in a sack of skin

Playing the role of slave master of war

That is my lot

Separated but still united

Bound to emptiness, bound to flesh

Captured and tortured

I don’t want this, I want to leave

How can one go when on has already arrived?

Flight is an illusion

And even triumph is bitter

When only the battle is counted

I know how little is the value

Of that which has a price

Rebellion!

Instinct is not the path of man

Rebellion!

Renunciation is not the divine way

Rebellion!

Twee alleen in een zak huid

De rol van slavenmeester van de oorlog spelen

Dat is mijn lot

Gescheiden maar toch verenigd

Gebonden aan leegte, gebonden aan vlees

Dat is mijn hel

Berouwvolle rebel

Op de ether rijden of in de modder kruipen

Ik weet hoe weinig de waarde is

Van dat wat een prijs heeft

Opstand!

Instinct is niet het pad van de mens

Opstand!

Afstand doen is niet de goddelijke weg

Twee alleen in een zak huid

De rol van slavenmeester van de oorlog spelen

Dat is mijn lot

Gescheiden maar toch verenigd

Gebonden aan leegte, gebonden aan vlees

Gevangen en gemarteld

Ik wil dit niet, ik wil weggaan

Hoe kan men gaan als op al is aangekomen?

Vlucht is een illusie

En zelfs triomf is bitter

Wanneer alleen de strijd wordt geteld

Ik weet hoe weinig de waarde is

Van dat wat een prijs heeft

Opstand!

Instinct is niet het pad van de mens

Opstand!

Afstand doen is niet de goddelijke weg

Opstand!