Dictate of Transparency - Samael

It’s a bit late to try and escape

The world of today has a new shape

Drown in the fever of control

Freely in that trend we enroll

No more place for conviction

All that’s real is abstraction

Practically numb to novelties

Incarcerated in civilities

It’s no longer the Stasi’s lunacy

The dictate of transparency

It’s our current reality

A mutation of democracy

Our lives open to scrutiny

The dictate of transparency

Our move on screen for all to see

We dream of the time we were free

Have we ever been free?

Have we ever been free?

We find ourselves on the front line

Not knowing where to draw the line

Free in a jail we don’t perceive

Ruled in a way we can’t conceive

It’s no longer the Stasi’s lunacy

The dictate of transparency

Our move on screen for all to see

We dream of the time we were free

Have we ever been free?

Have we ever been free?

Want to be heard — want to be seen

Riot — fire

We gave away privacy…

When all our life is on display

What else have we got to give away?

From the obvious to the obscene

Want to be heard, want to be seen

All is senseless without witness…

It’s no longer the Stasi’s lunacy

The dictate of transparency

It’s our current reality

A mutation of democracy

Our lives open to scrutiny

The dictate of transparency

Our move on screen for all to see

We dream of the time we were free

Het is een beetje laat om te proberen te ontsnappen

De wereld van vandaag heeft een nieuwe vorm

Verdrinken in de koorts van controle

Vrij in die trend die we inschrijven

Geen plaats meer voor veroordeling

Het enige dat echt is, is abstractie

Vrijwel gevoelloos voor nieuwigheden

Opgesloten in openbare instellingen

Het is niet langer de waanzin van de Stasi

Het dictaat van transparantie

Het is onze huidige realiteit

Een mutatie van democratie

Ons leven staat open voor onderzoek

Het dictaat van transparantie

Onze zet op het scherm zodat iedereen het kan zien

We dromen van de tijd dat we vrij waren

Zijn we ooit vrij geweest?

Zijn we ooit vrij geweest?

We bevinden ons in de frontlinie

Niet weten waar je de grens moet trekken

Gratis in een gevangenis die we niet waarnemen

Geregeerd op een manier die we niet kunnen bedenken

Het is niet langer de waanzin van de Stasi

Het dictaat van transparantie

Onze zet op het scherm zodat iedereen het kan zien

We dromen van de tijd dat we vrij waren

Zijn we ooit vrij geweest?

Zijn we ooit vrij geweest?

Gehoord willen worden — gezien willen worden

Oproer — vuur

We hebben privacy weggegeven...

Wanneer ons hele leven te zien is

Wat hebben we nog meer te geven?

Van voor de hand liggend tot obsceen

Gehoord willen worden, gezien willen worden

Alles is zinloos zonder getuige...

Het is niet langer de waanzin van de Stasi

Het dictaat van transparantie

Het is onze huidige realiteit

Een mutatie van democratie

Ons leven staat open voor onderzoek

Het dictaat van transparantie

Onze zet op het scherm zodat iedereen het kan zien

We dromen van de tijd dat we vrij waren