Hieronder staat de songtekst van het nummer Boomerang , artiest - Salif met vertaling
Originele tekst met vertaling
Salif
«Il est impossible de tuer un ennemi, vous pouvez ôter la vie d’un homme
Mais son fils devient aussitôt votre nouvel ennemi, un guerrier respecte un
autre guerrier
Ce n’est pas à la mort qu’il faut croire mais à la vie, et il n’y a rien au
monde de plus estimable que la vie d’un homme»
Issu des quartiers difficiles, loin du centre ville
Le ventre vide, la France pour terre d’asile
Pris pour cible, pour s’en sortir on deal
Pour 1 ou 2 kil', dans la rue ça s’kill
Nos vies font rleh comme une tass' qui a un test de grossesse
Positif, les mômes s’identifient aux grosses têtes
On s’en sortira peut-être
Bien sûr qu’on sait que la dope pure pèse beaucoup moins lourd sur la pesette
Ça se dépanne, pour des grammes ça se déprave
Dans les équipes y a que des braves, ça baise des putes ou des traves
Ouais la zip ca paie grave, enfile tes gants et ta capuche
Eh p’tit frère joue pas le grossiste, tu sais que le détail ça gagne plus
La vie que nos parents n’ont pas eu par la force on va la prendre
S’il le faut nahl sheitan la blanche on va la vendre
Paraît qu’nos quartiers et nos vies n’sont plus les mêmes
On est quoi, le résultat de leur politique de merde
Eh y a pas de taf mais le R.M.I donc on les gratte
Eh y a pas d’argent leurs petites économies on les braque
Qu’une solution, tout laisser ou tout prendre
Qui sème la haine récolte la haine, c’est l effet boomerang
Les hagrateurs se font buter, on nique les budgets on s’endette
Pendant que Nicolas Sarkozy se fait sucer dans son jet
Les boloss ont dalle que nada veulent fumer de la bonne
Les bandits montent des partenariats avec le funerarium
Direction l’aubrac la purée aligot
Pour des grosses sommes les saligots te ligotent, c’est l’enfer du banditisme
parigot
Redistribue les dividendes à part égale
Ou tu finis dans le marécage, te fais fumer a coup de billibang
Mauvais garçon cherche transaction on aime l’action
Dépités les anciens se sont recyclés dans la mediation
Les keufs se font traumatiser par certains jeunes
Tu veux la paix pousse à la salle ou achète un gun
Tu veux nous ken, dommage
On a à peu près tous un frère une sœur qu’a bac +4 +5 +6 et qui est au chômage
Par tous les plans on s’monnait
Eh mon pote j’ai un plan hashish, mortel j’ai un plan fausse monnaie
Ça dicave ça chnikave ça bicrave, ça mitraille via l’habitacle
Ça se renseigne sur les habitudes, le domicile de la magistrate
Pendant qu’le riche pleure ses actions
Le taulard lui pense fric, meurtre, évasion
C’est toujours la même rengaine
Enquête la juge te reproche une trentaine de passes, alors que t’en a fais une
centaine
Tes ennemis se renseignent, combien tu prends, combien tu touches
Combien de temps tu t’entraines, combien tu pousses
Retranchée derrière les vitres teintées d’une voiture de loc'
La jeunesse française déter' pose ses doigts sur le Glock
La vie de rue nous laisse un gout amer
On veut sortir de la merde, la mettre peu importe la manière
"Het is onmogelijk om een vijand te doden, je kunt het leven van een man nemen"
Maar zijn zoon wordt meteen je nieuwe vijand, een krijger respecteert een
een andere krijger
Het is niet in de dood dat men moet geloven, maar in het leven, en er is niets
wereld waardiger dan het leven van een man"
Uit stoere buurten, ver van het stadscentrum
Met een lege maag, Frankrijk als asielland
Gericht, ga op deal
Voor 1 of 2 kilo', op straat doodt het
Ons leven gaat als een kopje met een zwangerschapstest
Positief, kinderen identificeren zich met grote hoofden
We komen hier misschien wel uit
Natuurlijk weten we dat pure dope veel minder weegt op de weegschaal
Het helpt, voor grammen verdort het
In de teams zijn er alleen dappere, het neukt hoeren of traves
Ja, de rits loont, trek je handschoenen en je capuchon aan
Hé, broertje, speel niet de groothandel, je weet dat het detail meer wint
Het leven dat onze ouders niet met geweld hadden, nemen we af
Indien nodig nahl sheitan de witte zullen we het verkopen
Het lijkt erop dat onze buurten en ons leven niet meer hetzelfde zijn
Wat zijn wij, het resultaat van hun klote politiek?
Hé, er is geen werk behalve de R.M.I, dus we krabben ze
Hé, er is geen geld, hun spaargeld, we beroven ze
Slechts één oplossing, alles laten of alles nemen
Wie haat zaait, oogst haat, het is het boemerang-effect
De haters worden vermoord, we neuken de budgetten die we in de schulden krijgen
Terwijl Nicolas Sarkozy in zijn jet wordt gezogen
Het kan de boloss niet schelen dat Nada wat lekkers wil roken
De bandieten vormen partnerschappen met het uitvaartcentrum
Laten we naar aubrac gaan met aligot puree
Voor grote bedragen binden de saligots je vast, het is de hel van banditisme
Parijs
Herverdeelt dividenden gelijk
Of je belandt in het moeras, wordt gerookt met een billibang
Slechte jongen op zoek naar een deal, we houden van de actie
Geërgerd hebben de ouderen zichzelf hergebruikt in bemiddeling
Politieagenten worden getraumatiseerd door sommige jongeren
Wil je vrede naar de hal duwen of een pistool kopen?
Je wilt ons leren kennen, jammer
We hebben bijna allemaal een broer een zus die bac +4 +5 +6 heeft en die werkloos is
We waren in ieder geval aan het opscheppen
Hey homie, ik heb een hasj-plan, dodelijk, ik heb een vals plan
Het duikt, het chnikave, het bicrave, het mitrailleurs via het passagierscompartiment
Het vraagt naar de gewoonten, de woonplaats van de magistraat
Terwijl de rijken rouwen om zijn daden
De gevangene denkt aan hem geld, moord, ontsnapping
Het is altijd hetzelfde deuntje
Onderzoek dat de rechter je de schuld geeft van dertig passen, terwijl je er één maakte
honderd
Je vijanden vragen hoeveel je neemt, hoeveel je raakt
Hoe lang je traint, hoeveel je duwt?
Verscholen achter de getinte ruiten van een huurauto
Franse jeugd vastbesloten legde haar vingers op de Glock
Het straatleven laat ons met een bittere smaak achter
We willen er uit, hoe dan ook
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt