Hieronder staat de songtekst van het nummer Une vie , artiest - Sako met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sako
1975, Cannes, 06
J’ris devant les photos, coupe de playmobil !
Les parents bossent, standing middle class
Je m’sens bien puis soudain c’est le bris de glace
Y’a pas d’histoire sans histoires, non, ça tient pas la route
Faut savoir que tôt ou tard y’a toujours un bâton pour la roue
85, j’suis ailier dans l'équipe
Mon père est loin, ma mère s’est pris un strike dans les quilles
1986, c’est Girès, Platini
Junkies sur l’parking, les vignettes Panini
Je la joue faut qu’on prouve tout à toute la terre
Alors on tourne, cherche un coup à faire et on s’tue en roues arrières
1988 c’est weekend aux alentours
J’vois mon père en weekend tous les 15 jours
90 tout va bien, on tient, on lâche rien
J’passe au rouge sans les mains, destin: 0, moi: 1
Une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Et c’est toi seul qui en fixe les limites
Tout est possible, tu peux tu peux choisir
Autant te dire le contraire c’est mentir
On n’a qu’une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Y’a rien à dire, y’a qu’a y’a qu’a grandir
Rien n’est acquis, rien n’est rien n’est gratuit
Autant te dire le contraire c’est mentir
91 je traine dans l’coin, je tague, je promet rien
Je fume mes premiers joints, le monde c’est bien trop loin
Amer, ma mère et moi on s’aime trop fort
Donc les colères sont toutes plus noires, je rentre toujours plus tard
9.2 je plonge au fond des hauts-parleurs
Jazzy Jeff, Fresh Prince is the DJ, I’m the rapper
Mes potes chillent sur la croisette, siffler et plier les cannettes
Moi, Biggy sur cassette, j’ai les States sous ma casquette
9.3 j’garde l'étiquette sur ma basket
Mes concerts avec La Secte, mes concepts deviennent maquettes
9.7 j’croise Akhenaton sur le chemin
Vis l’instant à l’instinct et ça passe au frein à main
9.8 à Marseille j’prend un taxi pour le succès
J’comprends rien à c’qui m’arrive, je rappais juste pour m’amuser
Tu sais, ces joies, ces erreurs que je confesse
C’est pas des larmes c’est la promesse qu'à chaque erreur on progresse
Une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Et c’est toi seul qui en fixe les limites
Tout est possible, tu peux tu peux choisir
Autant te dire le contraire c’est mentir
On n’a qu’une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Y’a rien à dire, y’a qu’a y’a qu’a grandir
Rien n’est acquis, rien n’est rien n’est gratuit
Autant te dire le contraire c’est mentir
2.0.0.0 j’suis le frère de plein de gens
Chez les 15−35 ans mon rap va de lèvres en tympans
2.0.0.1 l’Amérique frappe le Pentagone
Premier album, mes lyrics frappent dans l’hexagone
2.0.0.2 je bosse je dors peu
Je vise l’top d’ton Ipod, l’amour est hors-jeu
2.0.0.3 j’ai l’sourire au combat
Je fais pas toujours les meilleurs choix mais personne décide pour moi
2.0.0.4 j’vois de moins en moins les miens
Pour eux j’avais prévu d’aller loin mais pas qu’ils partent avant la fin, non
2005 ma première télé, chaque jour tout peut s’arrêter, c’est une bonne raison
de se lever
2006 à l’Olympia, 10 toujours sur l’terrain
13 mène mes affaires d’une main de fer, je vise et j’obtiens
Toutes ces années passées, ces obstacles effacés
Sont autant de pierres blanches, tu saura par où passer
Une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Et c’est toi seul qui en fixe les limites
Tout est possible, tu peux tu peux choisir
Autant te dire le contraire c’est mentir
On n’a qu’une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Y’a rien à dire, y’a qu’a y’a qu’a grandir
Rien n’est acquis, rien n’est rien n’est gratuit
Autant te dire le contraire c’est mentir
1975, Cannes, 06
Ik lach om de foto's, playmobil beker!
De ouders werken, staande middenklasse
Ik voel me goed en dan breekt het ijs ineens
Er is geen verhaal zonder verhalen, nee, het houdt geen stand
Je moet weten dat er vroeg of laat altijd een stok achter het stuur zit
85, ik ben een vleugelspeler in het team
Mijn vader is weg, mijn moeder is geraakt in de bowlingbaan
1986, het is Girès, Platini
Junkies op de parkeerplaats, Panini-stickers
Ik speel het, we moeten alles bewijzen aan de hele wereld
Dus draaien we ons om, zoeken iets om te doen en doden onszelf in de achterwielen
1988 is het weekend rond
Ik zie mijn vader elke 15 dagen in het weekend
90 alles is in orde, we houden vol, we laten niet los
Ik ga rood zonder handen, lot: 0, ik: 1
Eén leven, we hebben maar we hebben maar één leven
En jij alleen bepaalt de limieten
Alles is mogelijk, u kunt, u kunt kiezen
Kan je net zo goed vertellen dat anders liegt
We hebben maar één leven, we hebben maar we hebben maar één leven
Er valt niets te zeggen, gewoon groeien
Niets is verworven, niets is niets is gratis
Kan je net zo goed vertellen dat anders liegt
91 Ik hang rond, ik tag, ik beloof niets
Ik rook mijn eerste joints, de wereld is te ver weg
Bitter, mijn moeder en ik houden te veel van elkaar
Dus de driftbuien zijn allemaal donkerder, ik kom altijd later thuis
9.2 Ik duik diep in de speakers
Jazzy Jeff, Fresh Prince is de DJ, ik ben de rapper
Mijn homies chillen op de Croisette, fluiten en buigen de blikjes
Ik, Biggy op tape, heb de Verenigde Staten onder mijn pet
9.3 Ik bewaar de tag op mijn basketbal
Mijn concerten met La Secte, mijn concepten worden modellen
9.7 Ik ontmoet Achnaton onderweg
Leef het moment instinctief en het is handrem
9.8 in Marseille neem ik een taxi voor succes
Ik begrijp niet wat er met me gebeurt, ik was gewoon aan het rappen voor de lol
Je kent die geneugten, die fouten die ik beken
Het zijn geen tranen, het is de belofte dat we met elke fout vooruitgaan
Eén leven, we hebben maar we hebben maar één leven
En jij alleen bepaalt de limieten
Alles is mogelijk, u kunt, u kunt kiezen
Kan je net zo goed vertellen dat anders liegt
We hebben maar één leven, we hebben maar we hebben maar één leven
Er valt niets te zeggen, gewoon groeien
Niets is verworven, niets is niets is gratis
Kan je net zo goed vertellen dat anders liegt
2.0.0.0 Ik ben de broer van veel mensen
Bij 15-35-jarigen gaat mijn rap van lippen naar trommelvliezen
2.0.0.1 Amerika treft het Pentagon
Eerste album, mijn teksten hit in Frankrijk
2.0.0.2 Ik werk, ik slaap weinig
Ik mik op de bovenkant van je Ipod, liefde is uit het spel
2.0.0.3 Ik lach in de strijd
Ik maak niet altijd de beste keuzes, maar niemand beslist voor mij
2.0.0.4 Ik zie de mijne steeds minder
Voor hen was ik van plan ver te gaan, maar niet voor hen om voor het einde te vertrekken, nee
2005 mijn eerste tv, elke dag kan alles stoppen, dat is een goede reden
opstaan
2006 op de Olympia, 10 nog op het veld
13 heers over mijn zaken met een ijzeren vuist, ik richt en ik krijg
Al die jaren gingen voorbij, deze obstakels werden gewist
Zijn er zoveel witte stenen, dan weet je waar je heen moet
Eén leven, we hebben maar we hebben maar één leven
En jij alleen bepaalt de limieten
Alles is mogelijk, u kunt, u kunt kiezen
Kan je net zo goed vertellen dat anders liegt
We hebben maar één leven, we hebben maar we hebben maar één leven
Er valt niets te zeggen, gewoon groeien
Niets is verworven, niets is niets is gratis
Kan je net zo goed vertellen dat anders liegt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt