Sati - Saille

I have lost

What’s closest

To my heart

In this woeful hour

I’ve chosen

To lay myself upon her pyre

For nothing

But sadness remains

Self-immolation

Not unlike Dakshayani’s act

For brighter future

And reunification

Sati

I wish to be consumed

By these merciless flames

With you

For all is meaningless without

Creeping on your burial pyre

Sleeping beside what will again be mine

My love

Ik heb verloren

Wat is het dichtst in de buurt

Naar mijn hart

In dit droevige uur

Ik heb gekozen

Om mezelf op haar brandstapel te leggen

Voor niets

Maar verdriet blijft

Zelfverbranding

Niet anders dan de act van Dakshayani

Voor een betere toekomst

en hereniging

sati

Ik wil worden geconsumeerd

Door deze genadeloze vlammen

Met jou

Want alles is zinloos zonder

Op je brandstapel kruipen

Slapen naast wat weer van mij zal zijn

Mijn liefde