Ritual Descent - Saille

Cha-Chaac

Ages of drought

Call forth a necessity

Of death by water

Sacrifice to pleasure the raingod

Chaac

For thee, Cha-Chaac

I pledge my life

I accept my path

That runs down these slopes

Down the Holy Snake

To the sacrificial pit

Bolon Dzacab

As Hunac Ceel will jump from this spot one day

So will I

In attempt to please the gods

But unlike him

My life is forfeit

And for my people

My flame too will fade

Where others have fallen before their time

This cenote

My resting place

Bolon Dzacab

As I watch the water come closer

A smile on my face begins to form

And should I return

From woeful pond

I have received

Blessings scarcely given

For thee

Cha-Chaac

I pledge my life

Cha-Chaac

Tijden van droogte

Roep een noodzaak op

Van de dood door water

Offer om de regengod te plezieren

Chaac

Voor jou, Cha-Chaac

Ik beloof mijn leven

Ik accepteer mijn pad

Dat loopt langs deze hellingen

Onderaan de Heilige Slang

Naar de offerput

Bolon Dzacab

Omdat Hunac Ceel op een dag van deze plek zal springen

Ik ook

In een poging om de goden te plezieren

Maar in tegenstelling tot hem

Mijn leven is verbeurd

En voor mijn mensen

Mijn vlam zal ook doven

Waar anderen voor hun tijd zijn gevallen

Deze cenote

Mijn rustplaats

Bolon Dzacab

Terwijl ik het water dichterbij zie komen

Er begint zich een glimlach op mijn gezicht te vormen

En moet ik terugkeren?

Van treurige vijver

Ik heb ontvangen

Zegeningen nauwelijks gegeven

voor jou

Cha-Chaac

Ik beloof mijn leven