Hieronder staat de songtekst van het nummer Tarzan , artiest - Sadek met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sadek
Élevé par les loups, dans cette jungle de ciment
J’ai vu rêver des fous, tomber des étoiles filantes
Qui s'écrasent au sol, elles qui faisaient l’amour au ciel
Chacun ses cicatrices, sous nos cuirs de luxe on saigne
Chacun sa tribu.
Pour eux j’tente l’impossible
J’veux pas être la mauvaise branche de mon arbre généalogique
Mal dominant, mon amour est nocif
Car les plus belles plantes sont souvent les plus toxiques
J’vais chercher mon liquide sous les yeux des crocodiles
Au moindre faux mouvement, j’y laisserai mon hémoglobine
Moi j’vole au dessus des soucis, ils m’regardent briller
Quand j’passerai au dessus de toi, tu m’entendras crier…
Hiyé oh, hiyé oh oh
Hiyé oh, (Tu m’entendras crier…) hiyé oh oh
Hiyé oh, hiyé oh oh
Hiyé oh, (Tu m’entendras crier…) hiyé oh oh
Hiyé oh, hiyé oh oh
Hiyé oh, (Tu m’entendras crier…) hiyé oh oh
Hiyé oh, hiyé oh oh
Hiyé oh, hiyé oh oh
Du haut des arbres, les panthères ont l’air… tendres
On passe nos journées à charmer les ser-pents
Perdus dans l’marécage des finances
Le Lion est mort, sans une minute de silence
La haine aux alentours réveille aux pieds d’nos tours
C’est la loi d’la jungle, magistrature des vautours
Banlieue nord de la forêt.
Tout ce terrier pourri
Faut être malin comme un singe pour mettre des bananes aux gorilles
Passe de liane en liane, laisse ricaner les hyènes
On poursuit nos rêves tant que Tarzan aime Jane
On a les mêmes peines, s'éteint dans l’même cendrier
Quand je sortirai d’ici, tu m’entendras crier…
J’suis ce prédateur en cage, qui attend qu’on l’enterre
Être libre, c’est être en haut de la chaîne alimentaire
J'étais une bête sauvage, devenu bête de scène
Il faudrait que j’perde la vie pour reposer en paix
Trop d’soucis quotidiens, moi j’prends même plus l’temps d’m’affoler
J’suis de cette espèce inconnue qui ferait le bonheur des braconniers
J’suis ce Ghetto Émile Zola, un loup camisolé
Plus aride que l’Arizona, des milliers d’fois on m’a rit au nez
Parmi les pantins, les menteurs, on vit les veines entaillées
C’est pour mes amis d’enfance qui ont finis empaillés
Tous ces moments, comment les oublier?
Quand je sortirai d’ici, tu m’entendras crier…
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France
Opgevoed door wolven, in deze cementjungle
Ik heb gekken zien dromen, vallende sterren zien vallen
Die neerstorten op de grond, zij die de liefde bedreven in de lucht
Ieder zijn littekens, onder ons luxe leer bloeden we
Ieder zijn stam.
Voor hen probeer ik het onmogelijke
Ik wil niet de verkeerde tak van mijn stamboom zijn
Slecht dominerend, mijn liefde is schadelijk
Omdat de mooiste planten vaak het giftigst zijn
Ik ga mijn geld halen onder de ogen van de krokodillen
Bij de minste verkeerde beweging laat ik mijn hemoglobine daar
Ik, ik vlieg boven zorgen, ze zien me stralen
Als ik over je heen ga, hoor je me schreeuwen...
Hiye oh, hiye oh oh
Hiye oh, (je zult me horen schreeuwen...) hiye oh oh
Hiye oh, hiye oh oh
Hiye oh, (je zult me horen schreeuwen...) hiye oh oh
Hiye oh, hiye oh oh
Hiye oh, (je zult me horen schreeuwen...) hiye oh oh
Hiye oh, hiye oh oh
Hiye oh, hiye oh oh
Vanaf de top van de bomen zien de panters er... teder uit
We brengen onze dagen door met charmante slangen
Verdwaald in het financiële moeras
De Leeuw is dood, zonder een minuut stilte
De haat rondom ontwaakt aan de voet van onze torens
Het is de wet van de jungle, magistratuur van de gieren
Noordelijke voorstad van het bos.
Al dat rotte hol
Je moet slim zijn als een aap om bananen aan de gorilla's te geven
Ga van wijnstok naar wijnstok, laat de hyena's giechelen
We jagen onze dromen na zolang Tarzan van Jane houdt
We hebben dezelfde zorgen, sterven in dezelfde asbak
Als ik hier weg kom, hoor je me schreeuwen...
Ik ben dat gekooide roofdier, wachtend om begraven te worden
Vrij zijn is aan de top van de voedselketen staan
Ik was een wild beest, werd showman
Ik zou mijn leven moeten verliezen om in vrede te rusten
Te veel dagelijkse beslommeringen, ik neem niet eens meer de tijd om in paniek te raken
Ik ben van deze onbekende soort die stropers blij zou maken
Ik ben deze Ghetto Émile Zola, een tanktopwolf
Droger dan Arizona, duizend keer ben ik uitgelachen
Onder de poppen, de leugenaars, zagen we de gesneden aderen
Dit is voor mijn jeugdvrienden die vol zaten
Al deze momenten, hoe ze te vergeten?
Als ik hier weg kom, hoor je me schreeuwen...
Teksten geschreven en uitgelegd door de RapGenius France-gemeenschap
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt