Hieronder staat de songtekst van het nummer California , artiest - SABA, Ravyn Lenae, Phoelix met vertaling
Originele tekst met vertaling
SABA, Ravyn Lenae, Phoelix
See the horizon from the road, and hope that we drove… the right direction
'Cause I don’t wanna slow… down for no gas
And plus I’m runnin' low on cash
But I know that my bucket gon' make it to California, California
Hmmm mm mm Cali, Cali
What does love look like in the 22nd century?
Merely a memory
I intervene cause I tend to be a lil' more optimistic than the wildest child or
the most imaginative
I sip the tea after my opinion
They Pistol Pete, dishin' out assistance
Government aid, what does it take
To break the mold, ay I hate the po'
Like the base is low, but I’m out the park
Like the acre gone
Saba with the sabre sword
Focusin' on what we can’t afford
In the scheme of things, guess it just ain’t important
Who wasn’t broke for a moment or three
Start staining like, «oh it was free»
Then stop for a moment of peace
And plus they would call the police if you kept showin' ya face
I said I stopped dreamin', instead I decided to chase
And I ain’t look back, that’s how you turn to stone
My first friend up in high school was a Stone
He said come and join, I ain’t come along
Not cause I’m high and mighty, just cause I knew right from wrong
Somewhere I belong, looked but I didn’t find
But instead of getting discouraged I got my city behind
Now I’m feelin' worldwide, next stop NY
Next month LA, then back West Side
You change when a friend dies, new man since I lost Kobe
He got out of prison then called my phone like, «where ComfortZone?»
And since then I lost touch, but this year I’m gettin' it back
I finally feel like myself, what I’ve been on, don’t even ask
They ask me «why the Bucket List?»
You know the bucket list, I finally climbed the rock, made it to the top of the
precipice
I came from the pessimism of inner city as it is
Accident prone youth, adult say don’t take a chance
But we never listen, we went and did it, they vision impaired
So what do you fear, and why are you scared?
Why are you scared?
Why are you scared?
See the horizon from the road, and hope that we drove… the right direction
'Cause I don’t wanna slow… down for no gas
And plus I’m runnin' low on cash
But I know that my bucket gon' make it to California, California
See the horizon from the road, and hope that we drove… the right direction
'Cause I don’t wanna slow… down for no gas
And plus I’m runnin' low on cash
But I know that my bucket gon' make it to California, California
Hmmm mm mm Cali, Cali
See the horizon from the road, and hope that we drove… the right direction
'Cause I don’t wanna slow… down for no gas
And plus I’m runnin' low on cash
But I know that my bucket gon' make it to California, California
Yo yo yo what up?
This is Lupe Fiasco
And my bucket list… has many things in it
One of 'em is uh, wantin' to win the Nobel Prize, for somethin'.
Uhhhh, I also want… yeah that’s it, I just wanna win the Nobel Prize
Yeah!
House, in a gated neighborhood, not the hood, in the hills
Plus an ocean view, your wife and you is good
And your bills, ain’t never stress you and you get karate lesson
Here’s, to, no more tears
Look at what you done started?
Look at what you done started?
Lookin' at how you’ve gone, gone
Do you want a shooting star?
Look at what you done started?
Look at what you done started?
Lookin' at how you’ve gone, gone
You can leave it runnin'…
Yo yo yo, shoutout to my boy Saba, man.
It’s ya boy Donterio Hundon, man.
Ya know I fuck with ya bro, but I gotta bake anotha one, on baby.
Boy, yo ass look like a deep-fried West African squirrel with kinky twists,
yo lil' ugly ass boy.
Yo ass look like a sophisticated hamster with micro
braids, yo lil' ugly ass boy.
Yo ass look like a- yo ass look like a cool
chimpanzee with a mop in it’s head, yo lil' ugly ass boy, and we heard what
happened to you mhm.
You thought we wasn’t gonna find out, we found out, boy.
Yo ass was performing Sugar Pie Honey Bun every Tuesday on karaoke night at
TGI Fridays.
You got kicked off stage 'cause they ain’t pay you enough Corona
top and they didn’t give you no free Heineken, yo lil' ugly ass boy.
Yo ass look like the unpaid Future with no future, yo lil' ugly ass boy.
On my mom, you ass smell like a bag of whoop-dat-ass and train smoke,
yo lil' ugly ass boy, on baby.
You look like the type of nigga that be
gettin'- orderin' nachos with no cheese on them bitch.
You look like the nigga
to get on the CTA bus and put 200 pennies in that bitch, yo lil' ugly ass boy
on baby, you bogus
Zie de horizon vanaf de weg en hoop dat we de juiste richting hebben gereden
'Omdat ik niet wil vertragen... voor geen gas
En bovendien heb ik bijna geen geld meer
Maar ik weet dat mijn emmer het zal halen naar Californië, Californië
Hmmm mm mm Cali, Cali
Hoe ziet liefde eruit in de 22e eeuw?
Slechts een herinnering
Ik grijp in omdat ik geneigd ben een beetje optimistischer te zijn dan het wildste kind of
de meest tot de verbeelding sprekende
Ik nip van de thee naar mijn mening
Ze Pistool Pete, bieden hulp aan
Overheidssteun, wat is ervoor nodig?
Om de mal te doorbreken, ja, ik haat de po'
Alsof de basis laag is, maar ik ben uit het park
Alsof de hectare weg is
Saba met het sabelzwaard
Focusin' op wat we niet kunnen betalen
In het schema van de dingen, denk dat het gewoon niet belangrijk is
Wie was er nog geen moment brak?
Begin te kleuren zoals, «oh het was gratis»
Stop dan voor een moment van rust
En bovendien zouden ze de politie bellen als je je gezicht bleef laten zien
Ik zei dat ik stopte met dromen, in plaats daarvan besloot ik te jagen
En ik kijk niet achterom, zo verander je in steen
Mijn eerste vriend op de middelbare school was een Stone
Hij zei kom en doe mee, ik kom niet mee
Niet omdat ik hoog en machtig ben, gewoon omdat ik goed van kwaad wist
Ergens waar ik thuishoor, heb gezocht maar niet gevonden
Maar in plaats van ontmoedigd te raken, heb ik mijn stad achter me gelaten
Nu voel ik me wereldwijd, volgende stop NY
Volgende maand LA, dan terug West Side
Je verandert wanneer een vriend sterft, nieuwe man sinds ik Kobe verloor
Hij kwam uit de gevangenis en belde toen mijn telefoon, "waar ComfortZone?"
En sindsdien ben ik het contact kwijt, maar dit jaar krijg ik het terug
Ik voel me eindelijk mezelf, wat ik heb gedaan, vraag het niet eens
Ze vragen me «waarom de bucketlist?»
Je kent de bucketlist, ik beklom eindelijk de rots, bereikte de top van de
afgrond
Ik kwam uit het pessimisme van de binnenstad zoals die is
Jongeren die vatbaar zijn voor ongelukken, volwassenen zeggen dat ze geen risico moeten nemen
Maar we luisteren nooit, we gingen en deden het, ze slechtzienden
Dus waar ben je bang voor en waarom ben je bang?
Waarom ben je bang?
Waarom ben je bang?
Zie de horizon vanaf de weg en hoop dat we de juiste richting hebben gereden
'Omdat ik niet wil vertragen... voor geen gas
En bovendien heb ik bijna geen geld meer
Maar ik weet dat mijn emmer het zal halen naar Californië, Californië
Zie de horizon vanaf de weg en hoop dat we de juiste richting hebben gereden
'Omdat ik niet wil vertragen... voor geen gas
En bovendien heb ik bijna geen geld meer
Maar ik weet dat mijn emmer het zal halen naar Californië, Californië
Hmmm mm mm Cali, Cali
Zie de horizon vanaf de weg en hoop dat we de juiste richting hebben gereden
'Omdat ik niet wil vertragen... voor geen gas
En bovendien heb ik bijna geen geld meer
Maar ik weet dat mijn emmer het zal halen naar Californië, Californië
Hoe gaat het?
Dit is Lupe Fiasco
En mijn bucketlist ... bevat veel dingen
Een van hen is, eh, de Nobelprijs willen winnen, voor iets.
Uhhhh, ik wil ook... ja dat is het, ik wil gewoon de Nobelprijs winnen
Ja!
Huis, in een omheinde buurt, niet de motorkap, in de heuvels
Plus een uitzicht op de oceaan, je vrouw en jij zijn goed
En je rekeningen, je hebt nooit stress en je krijgt karateles
Hier zijn geen tranen meer
Kijk eens naar wat je hebt gedaan?
Kijk eens naar wat je hebt gedaan?
Kijken naar hoe je bent gegaan, gegaan
Wil je een vallende ster?
Kijk eens naar wat je hebt gedaan?
Kijk eens naar wat je hebt gedaan?
Kijken naar hoe je bent gegaan, gegaan
Je kunt het laten draaien...
Yo yo yo, shoutout naar mijn jongen Saba, man.
Jij bent het, Donterio Hundon, man.
Je weet dat ik met je neuk, maar ik moet er nog een bakken, schat.
Jongen, je reet lijkt op een gefrituurde West-Afrikaanse eekhoorn met kinky twists,
jij lelijke kont jongen.
Je kont ziet eruit als een verfijnde hamster met micro
vlechten, jij lelijke jongen.
Yo kont ziet eruit als een jo kont ziet eruit als een coole
chimpansee met een dweil in zijn hoofd, lelijke jongen, en we hoorden wat
is je overkomen, mhm.
Je dacht dat we er niet achter zouden komen, we kwamen erachter, jongen.
Yo ass speelde elke dinsdag Sugar Pie Honey Bun op karaoke-avond om
TGI vrijdag.
Je bent van het podium getrapt omdat ze je niet genoeg betalen Corona
top en ze gaven je geen gratis Heineken, jij lelijke klootzak.
Je ziet eruit als de onbetaalde toekomst zonder toekomst, lelijke jongen.
Op mijn moeder ruikt je kont naar een zak met whoop-dat-ass en treinrook,
yo lil' lelijke kont jongen, op baby.
Je ziet eruit als het type nigga dat is
nacho's bestellen zonder kaas erop, teef.
Je lijkt op de nigga
om op de CTA-bus te stappen en 200 cent in die teef te stoppen, lelijke jongen
op baby, jij nep
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt