Zamanede Bir Hal Gelmesin Başa - Ruhi Su

Zamanede bir hal gelmesin baþa

Ahdi bütün bir sadýk yar kalmamýþ

Kalleþ yar olana dost demem haþa

N’olacak muhannet meydan görmemiþ

Ben bir yar isterim derun-u dilden

Sarfede varýný geldikçe elden

Beni setreyleye dudan elden

Her yüze gülen yar olmuþ olmamýþ

Hüseyin beyhude ah etme naçar

Bir kapý örterse birini açar

Buna dünya derler hepisi geçer

Hangi günü gördün akþam olmamýþ

Laat niets op tijd gebeuren

Ahdi is geen trouwe gelovige

Ik zou een verraderlijke vriend geen vriend noemen.

Wat zal er gebeuren, het muhannet is niet uitgedaagd

Ik wil een vriend van diepe tong

Gooi zoveel mogelijk weg

Zet me neer

Er is niemand die om elk gezicht lacht

Hussein is zinloos, wees niet verlegen

Als hij een deur sluit, opent hij een andere.

Ze noemen het de wereld, het gaat allemaal voorbij

Welke dag heb je gezien, het is geen avond