Ben Melamet Hırkasını - Ruhi Su

Ben melamet hırkasını

Kendim giydim eğnime

Âr-u namus şişesini

Taşa çaldım kime ne?

Kâh çıkarım gökyüzüne

Seyrederim âlemi

Kâh inerim yeryüzüne

Seyreder âlem beni

Haydar Haydar, seyreder âlem beni

Sofular haram demişler

Bu aşkın bâdesine

Ben doldurur, ben içerim

Günah benim, kime ne?

Haydar Haydar, günah benim kime ne?

Nesimi’ye sordularda

O yâr ilen hoşmusun?

Hoş olayım, olmayayım

O yâr benim kime ne?

Haydar Haydar, O yâr benim kime ne?

Ik ben een melamet vest

Ik heb het zelf gedragen

r-u fles eer

Ik heb de steen gestolen, wie wat?

Ik ga naar de hemel

ik kijk naar de wereld

Ik ga down to earth

De wereld kijkt naar mij

Haydar Haydar, de wereld kijkt naar mij

De toegewijden zeiden dat het haram . was

Voor deze liefde

ik vul, ik drink

Het is mijn zonde, wat maakt het uit?

Haydar Haydar, wie is mijn zonde?

Toen ze Nesimi . vroegen

Ben je aardig met die minnaar?

Ik ben aardig, ik ben niet

Wie is mij dat dierbaar?

Haydar Haydar, wie is mij zo dierbaar?