Burçak Tarlası - Ruhi Su

Sabahtan kalktým da ezan sesi var,

Ezan sesi deðil (yar yar), burçak yasý var.

Bakýn þu deyyusun kaç tarlasý var.

Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý

Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.

Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim

Evini baþýna yandým yýkar da giderim.

Elimi salladým deðdi dikene

Ýnkisar eyledim (yar yar), burçak ekene.

Ýlahi kaynana, ömrün tükene.

Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý

Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.

Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim

Evini baþýna yandým yýkar da giderim.

Sabahtan kalktým da sütü piþirdim

Sütün kaymaðýný (yar yar), yere taþýrdým

Burçak tarlasýnda aklým þaþýrdým

Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý

Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.

Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim

Evini baþýna yandým yýkar da giderim.

Toen ik 's morgens opstond, is er het geluid van azan,

Het is niet het azan-geluid (yar yar), er is wikke rouw.

Kijk hoeveel velden dit gezegde heeft.

Oh meiden, hoe moeilijk is het?

Een halve bruid zijn in het Burçak-veld.

Wees geen fez baby, ik zal opstaan ​​en gaan

Ik verbrand je huis, ik zal het wassen en gaan.

Ik zwaaide met mijn hand, zei hij tegen de doorn

Ik heb geweigerd (verdeeld), wikke geplant.

Goddelijke schoonmoeder, je leven is voorbij.

Oh meiden, hoe moeilijk is het?

Een halve bruid zijn in het Burçak-veld.

Wees geen fez baby, ik zal opstaan ​​en gaan

Ik verbrand je huis, ik zal het wassen en gaan.

Ik stond 's ochtends op en kookte de melk

Ik droeg de room van de melk naar de vloer

Ik was in de war op het gebied van Burçak

Oh meiden, hoe moeilijk is het?

Een halve bruid zijn in het Burçak-veld.

Wees geen fez baby, ik zal opstaan ​​en gaan

Ik verbrand je huis, ik zal het wassen en gaan.