Hieronder staat de songtekst van het nummer Power , artiest - Royce 5'9 met vertaling
Originele tekst met vertaling
Royce 5'9
You want what for Christmas?
Hell no
What you mean, «Is this is all we got»?
That’s it
It’s Christmas time in the Montgomery home
Daddy’s actin' all crazy again
Mama got herself a bloody nose
Daddy slapped her in the face again
Why they always gotta fight so much?
Damn
Mama face swole, me and my bros in a panic state
If that’s the case yo, I can’t just stay around this
Everything was fine, we just had dinner, we got all the He-Mans
Battle Cat, Adam and Cringer, even Castle Greyskull and Snake Mountain
Now we sit and listen to y’all argue about how y’all planned this day
And y’all just admitted to us Santa fake so Kid Vishis just ran away poutin'
Now I gotta go and console him
He wasn’t nothin' but a spoiled little boy then
Little naive with an innocent cry, all he ever wanted to do was fit in with us
And y’all bought him a pair of fake Timberlands and put 'em in a real
Timberland box
I never forget them boots, they was called «Rugged Outbacks»
Mama went and found them at Payless and made us promise not to say nothin'
Then Pop came in like he ain’t know nothin' about it
Like, «Judy you gon' send that boy out in public like that?»
«He'll be just fine, these kids ain’t 'bout to be
Lookin' down at his feet for no tree,» and she really meant that
Meanwhile, this little arrogant nigga caught himself stuntin' on me and Greg
with 'em talkin' about, 'Where y’all Timbs at?"
But he was too young to detect sarcasm so we was like, «Nigga, where yo' Timbs
at?»
Pf-haha
It’s Thanksgiving in the Montgomery home
Greg just came in here drunk again
Now mama tryna cover for him
She afraid my daddy gon' punch him again
Why you gotta get drunk so much?
Damn
I wish you would just stay where you was at
Instead of comin' home all rude and disrespectin' all our father rules and shit,
man
The mood done switched me and Vishis playin' Connect Four
Our favorite movie just came on the tube and it’s ironic it’s «Bloodsport»
And I’m lookin' at Frank Dux and shit, thinkin' you should split
Before Daddy come down these stairs of this basement and see you wasted
But he just cut me off like, «That nigga ain’t gon' do shit»
But the truth is this, he couldn’t whoop my dad even if he was sober
I know 'cause he tried once
Ended up unconscious, a broke arm and a tooth was chipped
My big bro got a lot of emotional problems, he feel that we was all abused as
kids
He saw mama get dragged down all kinds of stairs like a ragdoll when he was two
And this is back when Daddy used to sniff cocaine, poor thang
He had to be subjected to this when he gets drunk, he gets to losin' it
He gets the illusion that he gon' protect us all from the Big Bad Wolf
Stand up to him and prove some shit
But all he really doing is stressin' mom out
Got her goin', «Boy, you know your daddy up there asleep
The food is ready, why don’t you stop
Making all this noise and just let him stay 'sleep?»
The turkey’s done in the Montgomery home
Dad has just been awakened again (Uh oh)
Greg is making all kinds of noise
Dad is on his way angry again
«Who is that making all that God damn noise?»
(Not me)
«Greggy (Huh?), get up here!
You been out there drinking again?
What the fuck I tell you about coming in my house with this disrespectful shit?
Nigga, where the fuck you done been?»
I’m thinking to myself «Greg, please don’t say nothin' stupid, man»
Every time my daddy in his drawers and he’s standing in the hallway
Mad at somebody, I swear to God he got the same strength as Superman (*Sniff*)
My brother turned around and just walks in the kitchen
Without even givin' an answer with his back to him like, «I ain’t gotta talk to
you, nigga»
«Nigga, you don’t hear me talkin' to you?»
Next thing my brother did is something that when it comes to my father is
something you just don’t do
He looked him right in his eyes and he asked him
«What the fuck is you gon' do?»
(Mm, mm, mm)
My father hit him so hard his body hit the stove
The oven door hit the fucking floor
The turkey fell out the oven hole and landed near the stairs
Now Daddy standin' over Greg talkin' 'bout «Nigga, you ain’t hurt!
Get up, get up!»
And here come Vish' talkin' 'bout, «Dad, I don’t think he gon' get up»
Then mama went damn near hysterical (Ahh!)
She called the police, the police came
Neighbors is all in the street
Watching the cops takin' my father out in handcuffs
Damn, man that shit was real embarrassin'
To all my friends I grew up wit', who grew up fatherless
I know through me you live vicariously
I want you to know that we ain’t no better than you and yours
We all needed therapy
We care about each other more
Than we care about if anybody understands us
What I’m tryin' say is: Fuck you and Happy Holidays from the Montgomery family
Every man reaches that point in life
Where he don’t want to make excuses no more, more
Life took me on a roller-coaster ride
I’ve been up, I’ve been down, all the ribbons and my daddy game
Took me on highs
Turned around and then took me on lows (This is how the story goes)
Ohh, then I think about it
I use that shit as fuel
Then I changed it into
(Power), now can’t you feel it?
(Can't you feel it? Can’t you feel it?)
Can’t you feel it?
(Can't you feel it?)
That I’m a grown man with (Power), yeah (Yeah)
Let me hear you say «yeah» (Yeah)
If you was raised in a strict home like me, felt alone like me
And it gave you (Power), ooh
You can do it too, just look at me
See I’m a grown man with (Power), yeah (Yeah, yeah!), everybody say «yeah»
If you don’t know the meaning of abusive
You’ve been through so much ain’t nothin' nobody can do to you
Now can’t you feel it?
(Can't you feel it?) I’m a runaway
This is how I became, a grown man with (Power)
Ooohh, you can do it too, if I can do it
Use this (Power), I was a runaway, I was a runaway
There ain’t nothin' none of you can do to me, do to me
When you were a child growing up with Grandad and Granny
Did you really feel like Grandad was a good father to you?
Absolutely, absolutely
All my friend’s daddies was walking out on them left and right
You know he never left us, he was always there for us
You know there were a lot of things that happened that I didn’t understand
Maybe I might not have answered the question the same way when I was a teenager
But I understand and appreciate him so much more now as a man
You know 'cause he taught me respect and discipline
And consequences for your acts, so yeah, of course
Do you think his approach as a father
Really shaped the type of father that you are today
Or do you in some ways think it had negatives to it?
And if so, what kind of negative traits
Do you try to avoid having as a father right now, to me?
(When you have your own, you’ll understand)
Wil je wat voor kerst?
Echt niet
Wat bedoel je met "Is dit alles wat we hebben"?
Dat is het
Het is kersttijd in het huis van Montgomery
Papa doet weer helemaal gek
Mama kreeg een bloedneus
Papa sloeg haar weer in het gezicht
Waarom moeten ze altijd zo veel vechten?
Verdomd
Mama gezicht zwelde, ik en mijn broers in paniek
Als dat het geval is, kan ik hier niet bij blijven
Alles was in orde, we hebben net gegeten, we hebben alle He-Mans
Vecht tegen Cat, Adam en Cringer, zelfs Castle Greyskull en Snake Mountain
Nu zitten we en luisteren naar jullie ruzie over hoe jullie deze dag hebben gepland
En jullie hebben net toegegeven dat de kerstman nep is, dus Kid Vishis liep gewoon pruilend weg
Nu moet ik hem gaan troosten
Hij was toen niet meer dan een verwend jongetje
Beetje naïef met een onschuldige kreet, alles wat hij ooit wilde doen was bij ons passen
En jullie kochten een paar nep Timberlands voor hem en stopten ze in een echte
Timberland doos
Ik vergeet die laarzen nooit, ze heette «Rugged Outbacks»
Mama ging ze zoeken bij Payless en liet ons beloven niets te zeggen
Toen kwam pap binnen alsof hij er niets van af wist
Zoals, "Judy, ga je die jongen zo in het openbaar sturen?"
«Het komt goed met hem, deze kinderen zullen het niet worden
Kijk naar zijn voeten voor geen boom,» en dat meende ze echt
Ondertussen betrapte deze kleine arrogante nigga zichzelf op het stunten met mij en Greg
met 'em praten over, 'Waar zijn jullie allemaal Timbs?'
Maar hij was te jong om sarcasme te detecteren, dus we zeiden: "Nigga, waar yo' Timbs
Bij?"
Pf-haha
Het is Thanksgiving in het huis van Montgomery
Greg kwam hier net weer dronken binnen
Nu probeert mama hem te dekken
Ze was bang dat mijn vader hem nog een keer zou slaan
Waarom moet je zo dronken worden?
Verdomd
Ik wou dat je gewoon bleef waar je was
In plaats van onbeleefd en respectloos naar huis te komen, al onze vaderregels en shit,
Mens
De stemming die er was, veranderde mij en Vishis playin' Connect Four
Onze favoriete film kwam net op de buis en het is ironisch dat het «Bloodsport» is
En ik kijk naar Frank Dux en shit, ik denk dat je moet splitsen
Voordat papa deze trappen van deze kelder afdaalt en je verspild ziet
Maar hij sneed me gewoon af, zoals: "Die nigga doet geen shit"
Maar de waarheid is dit, hij kon mijn vader niet uitlachen, ook al was hij nuchter
Ik weet het, want hij heeft het een keer geprobeerd
Belandde bewusteloos, een gebroken arm en een tand afgebroken
Mijn grote broer heeft veel emotionele problemen, hij vindt dat we allemaal zijn misbruikt als
kinderen
Hij zag hoe mama van allerlei trappen naar beneden werd gesleurd als een lappenpop toen hij twee was
En dit is toen papa cocaïne snuffelde, arme thang
Hij moest hieraan worden onderworpen als hij dronken werd, hij kan het verliezen
Hij krijgt de illusie dat hij ons allemaal gaat beschermen tegen de Grote Boze Wolf
Kom op tegen hem en bewijs wat stront
Maar het enige wat hij echt doet, is zijn moeder stressen
Heb haar aan de gang, "Jongen, je weet dat je vader daarboven slaapt"
Het eten is klaar, waarom stop je niet
Al dat lawaai maken en hem gewoon laten 'slapen?'
De kalkoen is klaar in het huis van Montgomery
Papa is net weer wakker gemaakt (Uh oh)
Greg maakt allerlei soorten lawaai
Papa is weer boos onderweg
«Wie maakt al dat verdomde lawaai?»
(Niet ik)
«Greggy (Huh?), Kom op!
Ben je daar weer aan het drinken geweest?
Wat zeg ik je verdomme als ik mijn huis binnenkom met deze respectloze shit?
Nigga, waar ben je verdomme geweest?»
Ik denk bij mezelf: "Greg, zeg alsjeblieft niets stoms, man"
Elke keer als mijn vader in zijn lades zit en hij in de gang staat
Boos op iemand, ik zweer bij God dat hij dezelfde kracht heeft als Superman (*Sniff*)
Mijn broer draaide zich om en loopt gewoon de keuken in
Zonder zelfs maar een antwoord te geven met zijn rug naar hem toe, zoals: "Ik hoef niet te praten"
jij, neger»
"Nigga, hoor je me niet tegen je praten?"
Het volgende wat mijn broer deed, is iets dat als het om mijn vader gaat, is:
iets wat je gewoon niet doet
Hij keek hem recht in zijn ogen en hij vroeg hem:
"Wat ga je verdomme doen?"
(mm, mm, mm)
Mijn vader sloeg hem zo hard dat zijn lichaam de kachel raakte
De ovendeur raakte de verdomde vloer
De kalkoen viel uit het ovengat en landde bij de trap
Nu staat papa over Greg heen die praat over 'Nigga, je bent niet gewond!
Opstaan opstaan!"
En hier komt Vish' talkin' 'bout, 'Papa, ik denk niet dat hij zal opstaan'
Toen werd mama bijna hysterisch (Ahh!)
Ze belde de politie, de politie kwam
Buren is alles op straat
Kijken hoe de politie mijn vader meeneemt in handboeien
Verdomme, man die shit was echt gênant'
Aan al mijn vrienden waarmee ik ben opgegroeid, die vaderloos zijn opgegroeid
Ik weet via mij dat je plaatsvervangend leeft
Ik wil dat je weet dat we niet beter zijn dan jij en de jouwen
We hadden allemaal therapie nodig
We geven meer om elkaar
Dan vinden we het belangrijk of iemand ons begrijpt
Wat ik probeer te zeggen is: Fuck you and Happy Holidays van de familie Montgomery
Elke man bereikt dat punt in het leven
Waar hij geen excuses meer wil maken, niet meer
Het leven nam me mee in een achtbaan
Ik ben naar boven geweest, ik ben naar beneden geweest, alle linten en mijn papa-spel
Heeft me meegesleurd
Draaide zich om en nam me vervolgens mee naar dieptepunten (zo gaat het verhaal)
Ohh, dan denk ik erover na
Ik gebruik die shit als brandstof
Toen heb ik het veranderd in:
(Power), kun je het nu niet voelen?
(Kun je het niet voelen? Kun je het niet voelen?)
Kun je het niet voelen?
(Voel je het niet?)
Dat ik een volwassen man ben met (Power), yeah (Yeah)
Laat me je horen zeggen "ja" (ja)
Als je net als ik in een streng gezin bent opgegroeid, je je alleen zou voelen zoals ik
En het gaf je (Power), ooh
Jij kunt het ook, kijk maar naar mij
Kijk, ik ben een volwassen man met (Power), yeah (Yeah, yeah!), Iedereen zegt «yeah»
Als je de betekenis van beledigend niet weet
Je hebt zoveel meegemaakt dat niemand je kan aandoen
Kun je het nu niet voelen?
(Voel je het niet?) Ik ben een wegloper
Dit is hoe ik werd, een volwassen man met (Power)
Ooohh, jij kunt het ook, als ik het kan
Gebruik deze (Power), ik was een wegloper, ik was een wegloper
Er is niets dat niemand van jullie mij kan aandoen, mij kan aandoen
Toen je als kind opgroeide met opa en oma
Had je echt het gevoel dat opa een goede vader voor je was?
Absoluut, absoluut
Al de vaders van mijn vriend liepen links en rechts op hen af
Je weet dat hij ons nooit heeft verlaten, hij was er altijd voor ons
Weet je, er zijn veel dingen gebeurd die ik niet begreep
Misschien heb ik de vraag misschien niet op dezelfde manier beantwoord toen ik een tiener was
Maar ik begrijp en waardeer hem nu zoveel meer als een man
Weet je, want hij leerde me respect en discipline
En consequenties voor je daden, dus ja, natuurlijk
Denk je dat zijn benadering als vader?
Heeft echt het type vader gevormd dat je nu bent
Of denk je in sommige opzichten dat het negatieve punten had?
En zo ja, wat voor negatieve eigenschappen?
Probeer je op dit moment te voorkomen dat je een vader bent, voor mij?
(Als je er zelf een hebt, zul je het begrijpen)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt