Hieronder staat de songtekst van het nummer The Dead, Dead Water Lily Thing , artiest - Rockettothesky met vertaling
Originele tekst met vertaling
Rockettothesky
You can’t just lie there on the bed, you know.
You can’t lie there without kissing back, you know!
All the piles of books and not even a blood nose!
I smell of blood.
And is there really nothing I can do to you?
is there nothing to add here?
I look through the sand in your mouth.
and pick out the pearls
and place them in the beaks
of the pigeons.
Ididitonce, thedead, deadwaterlilythingwater
You must have known
that when I left I felt your head turning
but had no mercy.
My words were simple — I’d given up poetry —
and I climbed back into the t o w e r,
up the fine plaited ladder.
In the car — can you feel the sweater tag itching?
pulling at the neck where I tied your threadstogether?
Your spine plaited down
your back
thefeminineside
but not on my body.
AndslowlyIreelyouinin
Unravelling with me up the escalators,
down the road,
around the corner,
untie my hair from the ocean of winter.
The roads and the cars dissolve behind me as I
untie you;
walkonthewater;
onthesweetwaterlilies.
There is no giving back you know.
You take and take again.
Is that what you
want?
Listen:
sud
ba
uso
busbusbusbuscarcarcarcarbusbusbdr
roadroadroadroadroadroadroadroadroadroadroadroadroadroadroa
Je kunt niet zomaar op het bed liggen, weet je.
Je kunt daar niet liggen zonder terug te kussen, weet je!
Al die stapels boeken en niet eens een bloedneus!
Ik ruik naar bloed.
En kan ik je echt niets aandoen?
is hier niets aan toe te voegen?
Ik kijk door het zand in je mond.
en kies de parels
en plaats ze in de snavels
van de duiven.
Iditonce, thedead, deadwaterlilythingwater
Je moet het geweten hebben
dat toen ik wegging ik je hoofd voelde draaien
maar had geen genade.
Mijn woorden waren simpel - ik had de poëzie opgegeven -
en ik klom terug in de toren,
de fijn gevlochten ladder op.
In de auto - voel je de trui-tag jeuken?
aan de nek trekken waar ik je draden aan elkaar heb gebonden?
Je ruggengraat gevlochten
je rug
de vrouwelijke kant
maar niet op mijn lichaam.
En langzaamaanIreelyouinin
Samen met mij de roltrappen op,
aan het einde van de weg,
om de hoek,
maak mijn haar los van de oceaan van de winter.
De wegen en de auto's lossen achter me op terwijl ik
maak je los;
lopen op het water;
opdezoetewaterlelies.
Er is geen teruggeven, weet je.
Je neemt en neemt opnieuw.
Is dat wat jij?
wil?
Luister:
sud
ba
uso
busbusbusbusautoautoautocarbusbusbdr
wegwegwegwegwegwegwegwegwegwegwegwegwegwegroa
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt